Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zij staan de commissie bij in haar taak de bestaande wetgeving op het gebied van productaansprakelijkheid permanent te evalueren.
estos grupos asisten a la comisión en su tarea de examen constante de la legislación vigente sobre la responsabilidad derivada de los productos defectuosos.
richtlijn 1999/34/eg heeft het bereik van deze vorm van productaansprakelijkheid tot onbewerkte landbouwgrondstoffen uitgebreid.
la directiva 99/34/ce amplió el ámbito de este tipo de responsabilidad derivada de los productos defectuosos a los productos agrícolas primarios no transformados.
artikel 5 over productaansprakelijkheid is aanzienlijk anders geformuleerd dan artikel 6 van het gewijzigde voorstel van de commissie. het doel van dit artikel is echter niet gewijzigd.
el artículo 5 sobre la responsabilidad por productos defectuosos se aleja considerablemente en su redacción de la propuesta de la comisión (artículo 6 de la propuesta modificada), aunque no de su intención.
milieu-indicatoren of indicatoren voor productaansprakelijkheid (bijvoorbeeld kernindicatoren van het emas of het global reporting initiative (gri));
indicadores ambientales o indicadores de responsabilidad de producto [como los indicadores básicos emas o la iniciativa mundial de presentación de informes (gri)],
zoals ook blijkt uit het gemeenschappelijk standpunt is het nodig een specifieke regel inzake productaansprakelijkheid vast te stellen, waarbij wordt gezorgd voor een billijk evenwicht tussen de belangen van het slachtoffer en die van de aansprakelijke persoon.
la posición común refleja la necesidad de una norma específica sobre responsabilidad por productos defectuosos que logre un justo equilibrio entre los intereses de la víctima y la persona responsable.
3.6.2 deze gemeenschappelijke en algehele beperking van de productaansprakelijkheid maakt het voor de lidstaten moeilijker om regelingen te treffen voor een rechtstreekse aansprakelijkheid van bedrijven die ggo's in de handel brengen, ook als sprake is van civielrechtelijke schade: de wettelijke aansprakelijkheid (in belgië: burgerlijke aansprakelijkheid) wordt onverkort bij de gebruiker van de ggo's (de landbouwer) gelegd, als rechtstreekse producent van het eindproduct.
3.6.2 esta limitación comunitaria y exhaustiva de la responsabilidad por los productos defectuosos complica la aprobación de normativas nacionales destinadas a establecer una responsabilidad directa de los distribuidores de omg, también en el caso de daños que inciden en el ámbito del derecho civil, y hace recaer toda la responsabilidad civil sobre el usuario (agricultor) en tanto que fabricante directo del producto final.