Şunu aradınız:: rechterlijke macht (Hollandaca - İspanyolca)

rechterlijke macht
jurisdicción penal

rechterlijke macht, rol van
acción judicial

raad van de rechterlijke macht,
consejo general del poder judicial

macht
potencia de la distancia

wetgevende macht
poder legislativo

macht, sociale
poder social

hoofdstuk 23: rechterlijke macht en fundamentele rechten
capítulo 23: sistema judicial y derechos fundamentales

het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil
mecanismo extrajudicial de solución de litigios

macht (politiek)
poder político

- scheiding van de wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht;
- la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial,

corruptie in de rechterlijke macht is nog steeds een ernstig probleem.
la corrupción en la judicatura sigue siendo un serio desafío.

eventuele twijfels over de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht moeten worden weggenomen.
hay eliminar todas la ambigüedades respecto a la independencia de la judicatura.

versterken van de bestuurlijke capaciteit en de efficiëntie van de rechterlijke macht en alle rechtshandhavingsinstanties.
reforzar la capacidad y la eficacia administrativa del sistema judicial y de todos los órganos encargados del cumplimiento de la ley.

bevorderen van de participatie van minderheden bij de rechterlijke macht en in de instanties voor rechtshandhaving.
fomentar la participación de las minorías en los órganos judiciales y en las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado.

5.7.8 de rechterlijke macht moet naar voren treden als een steunpilaar van de samenleving.
5.7.8 el poder judicial debe afirmarse como pilar de la sociedad.

versterken van de bestuurlijke capaciteit, de coördinatie en de efficiëntie van de rechterlijke macht en alle rechtshandhavingsinstanties.
reforzar la capacidad administrativa, la coordinación y la eficacia del sistema judicial y de todos los órganos policiales.

goed bestuur en de oprichting van instellingen die noodzakelijk zijn voor de rechtsstaat, met name een onafhankelijke rechterlijke macht,
la buena gobernanza y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del estado de derecho, en particular un poder judicial independiente,

belangrijker nog is echter dat de rechterlijke macht in dit specifieke geval haar rol niet lijkt te spelen of te begrijpen.
no obstante, el problema esencial es que, ante esa situación concreta, el poder judicial no parece ser consciente de la responsabilidad que le incumbe y no desempeña su papel.

hun bevoegdheden mogen echter geen afbreuk doen aan de bestaande regels van het strafprocesrecht en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
sin embargo, sus competencias no deben afectar a las normas específicas previstas para los procesos penales, ni a la independencia del poder judicial.

de bevoegdheden van deze autoriteiten mogen echter geen afbreuk doen aan bestaande regels voor strafrechtelijke procedures en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
sin embargo, sus competencias no deberían afectar a las normas específicas previstas para los procedimientos penales ni a la independencia del poder judicial.