Şunu aradınız:: roulatiesysteem (Hollandaca - İspanyolca)

korte uitleg van het roulatiesysteem
breve explicación del sistema de rotación

tenslotte is het roulatiesysteem doorzichtig.
por último, el sistema de rotación es transparente.

voor een gedetailleerdere uitleg van het roulatiesysteem, zie
para una explicación más detallada del sistema de rotación, véase:

het overeengekomen roulatiesysteem neemt een aantal essentiële beginselen in acht die richtinggevend waren bij de besprekingen van de raad van bestuur.
el sistema de rotación acordado respeta una serie de principios clave que han guiado las deliberaciones del consejo de gobierno.

artikel 10.2 voorziet tevens in de mogelijkheid de invoering van het roulatiesysteem uit te stellen tot het aantal presidenten 19 bereikt .
el apartado 2 del artículo 10 también prevé la posibilidad de un aplazamiento de la introducción de dicho sistema hasta que el número de gobernadores llegue a diecinueve .

besluiten van de ecb betreffende het uitstellen van de invoering van het roulatiesysteem in de raad van bestuur van de ecb en betreffende de belangrijkste aspecten voor de toekomstige tenuitvoerlegging
decisiones del bce sobre el aplazamiento del inicio del sistema de rotación en el consejo de gobierno del bce y sobre los principales aspectos relativos a su futura introducción

wanneer het roulatiesysteem eenmaal in werking treedt, zal de lijst van presidenten met stemrecht op de website van de ecb worden gepubliceerd en regelmatig worden geactualiseerd.
una vez entre en vigor el sistema de rotación, la lista de gobernadores con derecho de voto se publicará en la dirección del bce en internet y se actualizará periódicamente.

zodra het aantal lidstaten van het eurogebied 21 overschrijdt, zal een roulatiesysteem gebaseerd op drie groepen in werking treden, overeenkomstig de volgende regels:
desde el momento en que el número de estados miembros pertenecientes a la zona del euro supere el de veintiuno, comenzará a aplicarse un sistema de rotación articulado sobre tres grupos, de acuerdo con las siguientes reglas:

een besluit van de ecb betreffende de details van de tenuitvoerlegging van het roulatiesysteem zal in een later stadium worden goedgekeurd en daarna worden gepubliceerd in het publicatieblad van de eu en op de website van de ecb.
posteriormente, se adoptará una decisión del bce sobre los detalles de la introducción del sistema de rotación, que se publicará en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.

het roulatiesysteem is zo opgezet dat het waarborgt dat de ncb-presidenten met stemrecht afkomstig zijn uit lidstaten die, samen genomen, representatief zijn voor de economie van het eurogebied als geheel.
el sistema de rotación se ha articulado para garantizar que los gobernadores de los bcn con derecho de voto pertenezcan a estados miembros que, en conjunto, constituyan una proporción representativa de la economía de la zona del euro.

het aantal stemrechten zal echter worden beperkt tot 21 : zes permanente stemrechten voor de leden van de directie en vijftien stemrechten voor de presidenten van de nationale centrale banken , uit te oefenen op basis van een roulatiesysteem .
los seis miembros del comité ejecutivo ejercerán su derecho de voto de forma permanente , y los quince votos restantes serán emitidos por los gobernadores de los bancos centrales nacionales , de acuerdo con un sistema rotatorio .

- met tweederde meerderheid van de leden, die al dan niet stemrecht hebben, neemt de raad van bestuur alle voor de toepassing van voornoemde beginselen noodzakelijke maatregelen en kan besluiten de invoering van het roulatiesysteem uit te stellen tot het aantal presidenten meer dan 18 bedraagt.
- por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, tengan o no el derecho de voto, el consejo de gobierno tomará las medidas necesarias para la aplicación de los principios expuestos, y podrá decidir que se aplace la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18.

[1] zie voor een beschrijving van het roulatiesysteem het persbericht van de ecb van 20 december 2002 getiteld “de raad van bestuur bereidt zich voor op uitbreiding” http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[1] la descripción del sistema de rotación puede consultarse en la nota de prensa del bce de 20 de diciembre de 2002 titulada «preparativos del consejo de gobierno con vistas a la ampliación», http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.es.html