Şunu aradınız:: slagen en verwondingen (Hollandaca - İspanyolca)

ziekte en verwondingen
enfermedades y lesiones

een andermaal zullen wij slagen, en van avond zal ik als het moet...."
lo lograremos en otra ocasión, tal vez esta misma noche si es posible.

bij kleine snijwondjes en verwondingen, zoals door snijden of bij het scheren, is dit niet van belang.
para cortes o heridas de poca importancia, como por ejemplo cortarse durante el afeitado, esto normalmente no tiene importancia.

uitrusting voor slag- en baansporten
equipo para deportes de raqueta y cancha

gedurende het voortplantingsseizoen kan het noodzakelijk zijn, volwassen mannetjes afzonderlijk te houden om te voorkomen dat zij gaan vechten en verwondingen oplopen.
durante la época de apareamiento, puede ser preciso mantener separados a los machos adultos para evitar peleas y lesiones.

naast aandacht voor deze aspecten zijn op korte termijn inspanningen nodig om de terugtrekking te doen slagen en is europese hulp nodig om tegemoet te komen aan de humanitaire behoeften.
este frente de actuación ha de añadirse a los esfuerzos a corto plazo precisos para que la retirada israelí produzca los resultados apetecidos, así como a la ayuda otorgada por la ce con fines humanitarios.

wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met...
se volverá sensible al choque si está contaminada con...

de gids integendeel, bedaard en gematigd, verdunde langzamerhand de rots door eene reeks van lichte, gedurig herhaalde slagen, en maakte zoo eene opening van een halven voet wijd.
el guía, por el contrario, tranquilo y moderado, desgastó poco a poco la roca mediante una serie de pequeños golpes repetidos, hasta abrir un orificio de medio pie de diámetro.

het in 1996 ingevoerde beleid dient te leiden tot een situatie waarin de steun telersverenigingen erbij helpt, zich aan te passen en te slagen, en waarin overige telers worden gestimuleerd, zich aan te sluiten.
la política introducida en 1996 debería dar lugar a una situación en que la ayuda contribuyera a la adaptación y al éxito de las organizaciones de productores, incentivando a otros agricultores a formar parte de las mismas.

1.7 erkent dat de noodzakelijke harmonisering van de normen voor de biologische landbouw van cruciaal belang is om de eu-maatregelen ter bevordering van de afzet te doen slagen en sluit zich op dit punt aan bij de voorstellen uit de mededeling.
1.7 reconoce que la armonización de las normas aplicables a los productos ecológicos es primordial para el éxito de las iniciativas de promoción, y respalda las propuestas de la comunicación en este sentido.

in groepen van gemengd geslacht dienen de mannetjes veel minder talrijk te zijn dan de wijfjes (bv. in een geslachtsverhouding van 1 op 4) om agressie tussen de mannetjes en verwondingen bij de wijfjes te beperken.
en el último caso, la proporción de machos debería ser baja (por ejemplo, uno por cada cuatro hembras) para reducir la agresividad entre machos y las lesiones a las hembras.

de verschillende grenswaarden voor lichtintensiteit, nh3- en co2-concentratie, sterfte en verwondingen aan de voetzool, moeten worden vastgesteld op een niveau dat de praktische mogelijkheden in een goed gevoerd bedrijf weerspiegelt.
la fijación de límites máximos diferentes para la intensidad del alumbrado, la concentración máxima de nh3 y de co2, la tasa de mortalidad y lesiones plantares, etc. debe hacerse de modo que refleje las posibilidades prácticas de un establecimiento en condiciones normales de funcionamiento.

rezagul werd tijdens het zeven uur durende vuurgevecht gesteund door haar dochter en schoondochter. zij doodde maar liefst 25 talibanstrijders en verwondde er nog eens vijf.
tuvo el apoyo de su hija y su nuera durante la batalla con pistolas que duró casi siete horas y dejó al menos 25 militantes talibanes muertos y otros cinco heridos.

en degenen die eerzame vrouwen beschuldigen (van ontucht) en vervolgens geen vier getuigen brengen: slaat hen met tachtig slagen. en aanvaardt nooit getuigenissen van hen, went zij zijn degenen die zwam zonden begaan.
a quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio. Ésos son los perversos.

het andere beest, door den slag en het vuur van mijn geweer verschrikt, zwom naar den wal en vloog naar het gebergte, vanwaar het gekomen was.
el otro animal, asustado con el resplandor y el ruido del disparo, nadó hacia la orilla y se metió directamente en las montañas, de donde habían venido, pero, a esa distancia, no podía saber qué era.

motoren met een verschillende slag en boring, een verschillende configuratie, verschillende luchtreguleringssystemen en verschillende brandstofsystemen kunnen ten aanzien van de emissieverslechteringskenmerken als gelijkwaardig worden beschouwd als er voor een dergelijk oordeel een redelijke technische grondslag is.
los motores de diferentes diámetros, número de tiempos, configuración, sistemas de gestión del aire, sistemas de combustible se considerarán equivalentes en cuanto a las características de deterioro de las emisiones si hay una base técnica razonable para tal consideración.