Şunu aradınız:: terugbetalingsschema (Hollandaca - İspanyolca)

terugbetalingsschema
calendario de reembolsos

de commissie is daarom van mening dat nederland binnen het terugbetalingsschema geen inkomsten kon mislopen.
por este motivo, la comisión considera que los países bajos no estarían renunciando a ningún ingreso con la aplicación de este calendario de reembolsos.

het terugbetalingsschema dat bij dit besluit is bijgevoegd, resulteert in een irr van 12,5 %.
el calendario de reembolsos correspondiente a la presente decisión implica una tir del 12,5 %.

de steun die aan avio is uitbetaald en het terugbetalingsschema leveren een intensiteit van 33,88 % op.
la ayuda concedida a avio y el plan de reembolso previsto alcanzan una intensidad del 33,88 %.

de italiaanse autoriteiten hebben zich verplicht om het terugbetalingsschema na te leven voor elk van de projecten waarnaar wordt verwezen.
italia se comprometió a atenerse a estos planes de reembolso.

het vaste terugbetalingsschema is een passende gedragstoezegging die is gedaan met het oog op de verplichting tot heraanmelding die nederland in 2008 op zich heeft genomen.
el calendario fijo de reembolsos, que constituye un compromiso de actuación apropiado, se ha comunicado en virtud del compromiso de nueva notificación asumido por los países bajos en 2008.

de toezegging van ing een vast terugbetalingsschema in acht te nemen dient daarom alleen te worden beoordeeld om de verenigbaarheid te bepalen van de aanpassingen aan het herstructureringsplan.
por lo tanto, el compromiso de ing relativo a un calendario fijo de reembolsos deberá examinarse exclusivamente con vistas a determinar la compatibilidad de las modificaciones introducidas en el plan de reestructuración.

de commissie merkt op dat andere financiële instellingen die met behulp van vergelijkbare kapitaalinstrumenten geherkapitaliseerd zijn, zich eveneens hebben verbonden tot een vast terugbetalingsschema.
la comisión observa que otras entidades financieras que fueron recapitalizadas a través de instrumentos de capital similares han adoptado también un calendario fijo de reembolsos [62].

niettemin is het terugbetalingsschema aangepast om rekening te houden met het feit dat de steun op een andere manier werd uitbetaald dan was voorzien, en met het feit dat de lening kleiner was.
sin embargo, el plan de reembolso se modificó para tener en cuenta el hecho de que las ayudas se concedieron de forma distinta de la prevista, con la consiguiente reducción del importe del préstamo.

de commissie komt derhalve tot de conclusie dat het project a119 koala, dat is uitgevoerd door agusta, verenigbaar is met de kaderregeling 1996, mits het terugbetalingsschema wordt gevolgd.
en tales circunstancias, la comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo al helicóptero a119 koala realizado por agusta es compatible con el encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.

de commissie heeft van de italiaanse autoriteiten een lijst met niet-aangemelde projecten ontvangen, met daarbij voor elk project een terugbetalingsschema dat volgens deze methode is berekend.
la comisión recibió de las autoridades italianas una lista de los proyectos no notificados, con planes de reembolso calculados, para cada proyecto, según la metodología aplicada.

de italiaanse autoriteiten hebben aangegeven dat de aard van het instrument hybride was, in die zin dat het om een zachte lening ging, waarvoor het terugbetalingsschema was vastgesteld volgens de verkoopprognose van het product dat werd ontwikkeld.
italia indicó que el instrumento de ayuda era de carácter híbrido en el sentido de que consistía en un préstamo bonificado cuyo plan de reembolso dependía de las previsiones de venta del producto obtenido.

de commissie komt tot de conclusie dat de aan avio verleende steun voor het project betreffende de lagedrukturbine van de pw308 als verenigbaar kan worden beschouwd met het eg-verdrag en de kaderregeling 1996, mits het terugbetalingsschema wordt gevolgd.
la comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a avio para el proyecto relativo a la turbina a baja presión del pw308 puede considerarse compatible con el tratado y el encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.

hoofdsom en rente in verband met de jaarlijkse termijnen die zullen vervallen op 31 december van de jaren 2013, 2014, 2015, 2016 en 2017, waarbij de einddatum van het terugbetalingsschema is vastgesteld in overeenstemming met de beschikking van de raad.
el principal y los intereses vinculados a los plazos anuales que vencen el 31 de diciembre de 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017, última fecha del calendario de devolución establecido en la decisión 2003/530/ce.

de commissie komt derhalve tot de conclusie dat de steun verenigbaar is met de kaderregeling 1996, omdat deze o&o-activiteiten betrof en een stimulerend effect had, op voorwaarde dat het terugbetalingsschema is voltooid in 2018.
en tales circunstancias, la comisión está en condiciones de concluir que las ayudas en favor de este proyecto pueden considerarse compatibles con el encuadramiento sobre ayudas estatales a la i+d de 1996 en la medida en que se destinaron a actividades de i+d admisibles y han tenido un efecto incentivador, siempre que se reembolsen de aquí al 2018 según el plan previsto.

concluderend kan gesteld worden dat de aangepaste toezeggingen in combinatie met de terugbetaling van 4,5 miljard eur aan de hand van een vast terugbetalingsschema de verenigbaarheidsbeoordeling op één lijn brengt met het herstructureringsbesluit van 2012, in die zin dat ze geschikt zijn om te waarborgen dat de levensvatbaarheid hersteld wordt, de lasten worden verdeeld en een oplossing wordt geboden voor verstoringen van de mededinging.
como conclusión, los compromisos modificados, así como el reembolso de 4500 millones eur con arreglo a un calendario fijo, hacen que la evaluación de la compatibilidad sea coincidente con la decisión de reestructuración de 2012, por cuanto constituyen medidas apropiadas para lograr el retorno a la viabilidad, el reparto adecuado de las cargas y la ausencia de falseamientos de la competencia.