Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de externe vermogensbeheerder waardeert de activa van het pensioenfonds op basis van beurskoersen per de jaarultimo.
el gestor de fondos externo valora los activos del fondo de pensiones utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año.
de waarde van de aangehouden activa is gebaseerd op de door de externe vermogensbeheerder toegepaste waardering op basis van beurskoersen per de jaarultimo.
el valor de los activos mantenidos por el plan se hace de acuerdo con la valoración dada por el gestor externo de los fondos, utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año.
iae is een europese vermogensbeheerder in vastgoed die in handen is van groupe caisse d'epargne en caisse des dépots in frankrijk.
iae es una sociedad europea de gestión de inversiones inmobiliarias propiedad a su vez del grupo caisse d'epargne y caisse des dépôts en francia.
de aangehouden activa betreffen de beleggingen van de gecumuleerde pensioenpremies van de ecb en van het personeel van de ecb per 31 december 2000; deze beleggingen worden beheerd door een externe vermogensbeheerder.
estos activos representan las inversiones de las contribuciones acumuladas del bce y del personal a 31 de diciembre de 2000, y están administradas por un gestor de fondos externo.
vermelding van de eventuele beleggingsbeperkingen waaraan de instelling voor collectieve belegging onderworpen is en van de wijze waarop de effectenhouders in kennis zullen worden gesteld van de acties die de vermogensbeheerder zal ondernemen in geval van een inbreuk daarop.
declaración de las restricciones a la inversión que se aplican a la empresa de inversión colectiva, en su caso, y una indicación de cómo se informará a los tenedores de valores de las medidas que el gestor de la inversión tomará en caso de infracción.
a) de tegenpartij is een instelling of een financiële holding, financiële instelling, vermogensbeheerder of een nevendiensten verrichtende onderneming waarop prudentiële voorschriften van toepassing zijn;
a) la contraparte será una entidad o sociedad financiera de cartera, una entidad financiera, una empresa de gestión de activos o empresa de servicios auxiliares sujeta a los requisitos prudenciales apropiados;
a) persoonlijke transacties verricht in het kader van vermogensbeheer waarbij de portefeuille op discretionaire basis wordt beheerd en waarbij over de transactie geen voorafgaande communicatie heeft plaatsgevonden tussen de vermogensbeheerder en de relevante persoon of de andere persoon voor wiens rekening de transactie wordt uitgevoerd;
a) operaciones personales efectuadas en el marco de un servicio discrecional de gestión de cartera cuando no exista comunicación previa relativa a la operación entre el gestor de la cartera y la persona competente u otra persona por cuya cuenta se efectúe la operación;
de beleggingen van de ecb worden bepaald door de gewenste valutaverdeling en strategische referentieportefeuilles. de strategische referentieportefeuilles, één voor elke valuta, worden intern samengesteld en geven aan in welke soorten activa en met welke looptijden de vermogensbeheerders kunnen beleggen.
estas operaciones siguen las pautas decididas por el bce, fundamentalmente, en la distribución por monedas y en las referencias estratégica. las referencias estratégicas, una para cada cartera de monedas, se realizan internamente y en ellas se especifican los tipos de activos y los vencimientos a los que los gestores de la cartera pueden operar.