Şunu aradınız:: haar de oren van het hoofd gezaagd om me... (Hollandaca - İsveççe)

de oren vallen van het hoofd en weet ik wat allemaal.
jag instämmer med van lancker i denna fråga.

zoals ook is aangegeven door de conferentie van commissievoorzitters, moet in het kader van het zevende kaderprogramma onderzoek worden gedaan om de sector te helpen een aantal van de belangrijkste uitdagingen het hoofd te bieden.
som utskottsordförandekonferensen också har nämnt bör man även bedriva forskning inom det sjunde ramprogrammet för att hjälpa till att ta itu med några av de allra viktigaste utmaningarna i sektorn .

de commissie is van oordeel dat de financiële steun voor de mediterrane landen aanzienlijk moet toenemen om de doelstellingen van het mediterraan beleid te verwezenlijken en de betrokken landen te helpen de uitdagingen waarvoor zij staan het hoofd te bieden.
förutom inrättandet av ett frihandelsområde, bör de europeiska och mediterrana part nerna förbereda sig för ett närmare samarbete inom en rad sektorer.

en ik zal hen doen dwalen en ik zal hun ijdelheid opwekken en ik zal hen bevelen de oren van het vee te snijden en ik zal hen bevelen de schepping van allah te veranderen."
och jag skall leda dem på villovägar och inge dem [bedrägliga] förhoppningar och jag skall befalla dem att skära öronen av boskapen och jag skall befalla dem att förvanska [och fördärva] guds skapelse."

de uitdaging voor de eu is hoe deze instrumenten kunnen worden veranderd in een snel en betrouwbaar mechanisme om de lidstaten te helpen het hoofd te bieden aan situaties van bijzondere druk, zodat de toepassing van het gemeenschappelijk europees asielstelsel niet in gevaar komt.
eu står inför utmaningen att arbeta om dessa verktyg till ett snabbt och pålitligt system för att hjälpa medlemsstaterna hantera särskilda påfrestningar, så att det gemensamma europeiska asylsystemet kan tillämpas utan problem.

aan de vooravond van het bezoek van president wahid aan europa zegt de europese unie nogmaals haar steun toe aan een sterk, verenigd en democratisch indonesië en verklaart zij zich bereid de nieuwe indonesische regering te helpen om die uitdagingen het hoofd te bieden en op die manier de banden tussen de europese unie en een democratisch indonesië te versterken.
europeiska unionen erinrar om att kampen mot terrorism är en fråga som har högsta prioritet, och uppmanar alla stater att stödja de internationella ansträngningar som görs för att stoppa det växande hotet från terrorismen."

) om dat land te helpen het hoofd te bieden aan de zware druk op zijn financiële markten. hier komt nog financiële steun bij van het imf en de wereldbank voor ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalans.
syftet med detta förslag är att införa en rättsligt bindande ordning för registrering och extern kontroll som ska fungera som utgångspunkt för de europeiska tillsynsmyndigheternas uppdrag att övervaka de riktlinjer och förfaranden som följs av kreditvärderingsinstituten.

• door belangrijke uitdagingen voor de europese economie en samenleving het hoofd te helpen bieden, bijvoorbeeld- milieuvriendelijke vliegtuigen zijn belangrijk bij de aanpak van het wereldwijde probleem van klimaatverandering;- nieuwe technieken voor het voorspellen van de veiligheid en werkzaamheid van nieuwe geneesmiddelen zullen de volksgezondheid verbeteren;
• genom att bidra till de främsta utmaningarna för europeisk ekonomi och samhälle, t.ex.:- miljövänliga flygplan är viktiga när det gäller att bemöta det globala problemet med klimatförändring.- nya tekniker för prognostisering av nya läkemedels säkerhet och effektivitet kommer att förbättra allmän hälsa.

vastbesloten door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de acs-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen acs en eu te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;
som Är beslutna att genom sitt samarbete ge ett väsentligt bidrag till avs-staternas ekonomiska, sociala och kulturella utveckling och till ökad välfärd för deras befolkningar, hjälpa avs-staterna att anta globaliseringens utmaningar samt fördjupa partnerskapet mellan avs-staterna och europeiska unionen i en strävan att ge globaliseringsprocessen en starkare social dimension,

ik heb gisteren al gezegd- en ik zeg dat nu weer met zoveel woorden- dat ik sterk zal ijveren om de duurzame ontwikkeling vooruit te helpen en de milieuproblemen het hoofd te bieden. het lijkt me dat de eerste en belangrijkste zaak is er spoedig voor te zorgen, indien zulks mogelijk is, dat de consumenten weer vertrouwen krijgen in de veiligheid van het voedsel dat ze eten, dat de gezondheid van ons allen beschermd wordt.
jag sade det i går- och jag upprepar- att jag har förbundit mig hårt att bidra till den hållbara utvecklingen genom att svara på alla utmaningarna på miljöområdet och jag tycker att den första och viktigaste av dessa är att snarast, om så är möjligt, återställa konsumenternas förtroende för den mat vi äter och för skyddet för allas vår hälsa.

i) de samenwerking van grensregio's van landen in midden- en oost-europa met aangrenzende regio's in een buurland zoals bedoeld in artikel 1 te bevorderen, en aldus de grensregio's in midden- en oost-europa te helpen het hoofd te bieden aan de specifieke ontwikkelingsproblemen die kunnen voortvloeien uit, onder andere, hun positie binnen de nationale economie, in het belang van de plaatselijke bevolking en op een wijze die verenigbaar is met de bescherming van het milieu;
i) främja samarbete mellan gränsregioner i central- och östeuropeiska länder och intilliggande regioner i ett i artikel i avsett grannland, och på så sätt hjälpa gränsregionerna i central- och Östeuropa att lösa de särskilda utvecklingsproblem som kan uppstå bl.a. till följd av deras nationalekonomiska ställning på ett sätt som gagnar ortsbefolkningen och är förenligt med skyddet av miljön,