Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
een ander probleem is dat het vrijwel onmogelijk is grenswaarden vast te stellen voor stoffen die hormonen nabootsen.
ett ytterligare problem är att det är närmast omöjligt att fastställa gränsvärden för hormonliknande ämnen .
we moeten veeleer de specifieke europese troeven uitspelen om innovatieve modellen te ontwikkelen, en niet de vs nabootsen.
dessa effekter inbegriper massiva produktivitetsvinster, kostnadsbesparingar och föder nya organisationer.
we moeten koste wat het kost vermijden dat we ons laten verleiden tot debatten die er alleen maar toe kunnen leiden dat we het beleid van de verenigde staten gaan nabootsen.
vi måste till varje pris undvika att hamna i debatter som endast handlar om att vi är en spegelbild av förenta staternas inrikespolitik .
wij hebben ze rusland laten veranderen in een experimenteerschool, de westerse wereld op misleidende wijze laten nabootsen en hen schoktherapieën laten voorschrijven die ze aan hun eigen regeringen niet zouden hebben durven
det europeiska systemet, på det sätt det fungerar, har visat sig vara odugligt att på rätt sätt hjälpa vår ryska granne att med bra förutsätt ningar ta sig igenom denna övergångsperiod och dess oer-
windtunnels en inrichtingen, niet zijnde tweedimensionale secties, die stromingen kunnen nabootsen met een reynolds-getal hoger dan 25 × 106.
vindtunnlar eller utrustning, andra än tvådimensionella sektioner, som kan simulera reynoldstal för strömningar som överskrider 25 × 106.
er dient benadrukt te worden dat stress-echocardiografie, welke een ischemische episode kan nabootsen, potentieel het risico van sonovue-gebruik kan verhogen.
det bör starkt betonas att stressekokardiografi, vilket kan efterlikna en ischemisk episod, skulle potentiellt kunna öka risken av sonovue användning.
de toetsenbordnavigatie verschilt een klein beetje ten opzichte van & kmail;. indien u graag dezelfde navigatiemethode wilt hebben, kunt u toetsenbordgedrag van kmail nabootsen selecteren.
beteendet hos tangentbordet i & knode; och & kmail; skiljer sig något. med alternativet härma kmails tangentbordsbeteende kan du använda samma tangentbordsbeteende i & knode; som i & kmail;.
ik zie dat men het oostenrijks model wil imiteren, maar ik wil u op het hart drukken: qua ecopunten mogen we de oostenrijkers best nabootsen, maar laat dat tolsysteem voor de autowegen liever zitten!
jag ser att man vill ta efter den österrikiska modellen . gärna det: låt oss kopiera den när det gäller miljöpunkterna, men inte när det gäller motorvägsavgifterna!
ml14 speciaal militair oefenmaterieel of apparatuur voor het nabootsen van militaire scenario's, simulatoren speciaal ontworpen voor opleiding in het gebruik van vuurwapens of andere wapens die onder ml1 of ml2 vallen, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor.
ml14 specialiserad utrustning för militär utbildning eller för simulering av militära scenarier, simulatorer som särskilt utformats för att träna användningen av skjutvapen eller vapen som tas upp under ml1 eller ml2 och särskilt utformade komponenter och tillbehör för dessa.
b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven of indien de beschermde benaming is vertaald, of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals “soort”, “type”, “methode”, “op de wijze van”, “imitatie” en dergelijke;
b) varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation” eller dylikt.