Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
indien beschikbaar, worden de swabs in een antibiotisch of een specifiek virustransportmedium ondergedompeld.
om möjligt skall svabbproverna placeras i ett antibiotiskt medium eller i ett särskilt virustransportmedium, där de är helt nedsänkta.
deze rechten mogen niet beschouwd worden als eenvoudige beginselverklaringen, maar moeten juist in de concrete realiteit ondergedompeld worden.
det är bra att vi hela tiden skänker allt mer uppmärksamhet åt rapporter och meddelanden från de ickestatliga organisationerna.
dit is een succes waarover niet geringschattend gedaan mag worden, en dat nu niet moet worden ondergedompeld in zwartkijkerij over de huidige staat van europa.
vi får inte förringa denna framgång, och vi får inte gräva ned oss i en alltför negativ diskussion om det nuvarande tillståndet i eu .
de swabs moeten niet alleen worden gekoeld, maar ook bij 4 °c in een antibiotisch of een specifiek virustransportmedium worden ondergedompeld.
dessutom, och inte som ett alternativ till kylning, skall svabbproverna placeras i ett antibiotika- eller särskilt transportmedium vid 4 °c så att de är helt täckta.
als weekdieren opnieuw in communautaire wateren moeten worden uitgezet of ondergedompeld, moet de zending ook aan de bepalingen van artikel 3, lid 1, voldoen.
om blötdjuren skall återutläggas eller utplaceras i gemenskapens vatten, skall sändningen också uppfylla kraven i artikel 3.1.
u wordt als het ware ondergedompeld in de actie: rijke 5.1-surroundsound zelfs bij 2-kanaals stereobronnen.
du får mäktigt surroundljud till och med från tvåkanaliga stereokällor, och hamnar mitt i händelsernas centrum.
de overschoentjes of oversokken en het veegdoekje worden volledig ondergedompeld in bpw om ervoor te zorgen dat zich rond het monster voldoende vrije vloeistof bevindt voor de migratie van salmonella uit het monster en daarom moet zo nodig meer bpw worden toegevoegd.
sockproverna och tygsvabben ska vara helt täckta av buffrat peptonvatten, så att det finns tillräckligt mycket fri vätska omkring provet för att eventuell salmonella ska kunna migrera bort från provet, och därför får mer buffrat peptonvatten tillföras vid behov.
dankzij twee voorsatellietspeakers, een middenspeaker, twee achtersatellietspeakers en een subwoofer wordt u ondergedompeld in uw games, films en muziek, zodat u zich midden in de actie bevindt.
två satellithögtalare fram, en mitthögtalare, två satellithögtalare bak och en subwoofer gör att spelen, filmerna och musiken omsluter dig och du placeras i händelsernas centrum.
het heeft immers zelf, om de commissie te behagen, goedgekeurd dat de europese landbouw in de wereldmarkt werd ondergedompeld, dat de steun werd losgekoppeld van de productie en dat de prijzen voor producten naar beneden werden gelijkgetrokken.
det var i själva verket parlamentet som för att tillfredsställa kommissionen gick med på att kasta ut jordbruket på världsmarknaden , koppla bort stödet från produktionen och anpassa produktpriserna nedåt.
de riem moet 180 ± 10 minuten lang volledig ondergedompeld blijven in gedestilleerd water met een temperatuur van 20 ± 5 °c, waaraan sporen van een bevochtigingsmiddel zijn toegevoegd.
bandet skall under 180 ± 10 minuter förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med en tillsats av vätmedel och med en temperatur på 20 ± 5 °c.
(6) op grond van proeven met een reeks speelgoedartikelen van expanderende materialen hebben de spaanse autoriteiten geconcludeerd dat speelgoedartikelen kunnen blijven uitzetten wanneer zij langer dan de in punt 8.14 voorgeschreven periode van 24 uur worden ondergedompeld.
(6) efter att ha utfört en serie provningar på leksaker som är gjorda av svällande material har de spanska myndigheterna dragit slutsatsen att leksaker kan fortsätta att öka i storlek om de är nersänkta längre än den 24-timmarsperiod som fastställs i punkt 8.14.
na afloop van de corrosietest worden de metalen delen van het kinderbeveiligingssysteem voorzichtig gewassen of ondergedompeld in helder stromend water van hoogstens 38 °c om eventuele zoutafzetting te verwijderen en vervolgens gedurende 24 ± 1 uur bij een kamertemperatuur van 18 tot 25 °c gedroogd alvorens overeenkomstig punt 7.1.1.2 te worden onderzocht.
när exponeringsprovningen avslutas skall metallföremål i fasthållningsanordningen för barn tvättas försiktigt eller sköljas i rent rinnande vatten med en temperatur som inte överstiger 38 °c så att saltavlagringar som kan ha bildats avlägsnas, varefter de skall tillåtas torka i rumstemperatur på 18 till 25 °c under 24 ± 1 timmar innan de kontrolleras enligt punkt 7.1.1.2 ovan.