Şunu aradınız:: ze viele op tussen (Hollandaca - İsveççe)

er treedt kruissubsidiëring op tussen goedlopende en slechtlopende uitgaven.
det sker en tvärsubsidiering mellan böcker som säljer bra och böcker som säljer dåligt.

de piekwaarden traden op tussen 7 en 14 dagen na toediening.
maximala värden förekom mellan 7 och 14 dagar efter administrering.

het verschil wordt geraamd op tussen de 300 000 en 900 000 banen.
skillnaden uppskattas till mellan 300 000 och 900 000 arbetstillfällen.

de doelbewuste moord op tussen de één en de twee miljoen mensen was een werkelijke genocide.
det avsiktliga dödandet av mellan en och två miljoner människor utgjorde ett riktigt folkmord.

het versterkt de uitbuiting en roept onnodige tegenstellingen op tussen de arbeiders uit verschillende lidstaten.
detta underbygger exploatering och skapar onödiga konflikter mellan arbetstagare från olika medlemsstater .

daardoor heffen we ongelijkheden op tussen producenten en beperken we bestaande handelsbelemmeringen in de interne markt.
därmed upphäver vi obalansen för producenterna . men befintliga handelshinder på den inre marknaden reduceras också därigenom.

deze praktijken wierpen kunstmatige obstakels op tussen de lidstaten en verstoorden de vrije concurrentie op de markt.
dessa metoder ledde till att konstgjorda barriärer skapades mellan medlemsstaterna och till att marknadens funktion hindrades.

er treedt geen farmacokinetische interactie op tussen ribavirine en de leverfunctie (zie rubriek 5.2).
farmakokinetiken är inte förändrad hos patienter med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5. 2).

er treden ook verschillen op tussen de door de lidstaten verstrekte gegevens en de cijfers in de database waarin ze worden ingevoerd.
det finns differenser mellan de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in och sifferuppgifterna i den databas som bygger på uppgifterna.

ten tweede gaat de vergelijking niet op tussen de verkoopprijs en de beurswaarde van de aandelen automobile craiova, die ongeveer 50 miljoen eur bedroeg.
för det andra kan jämförelsen mellan försäljningspriset och börsvärdet på automobile craiovas aktier, som uppgick till ca 50 miljoner euro, inte godtas.

om technische redenen treden er onvermijdelijk ver schillen op tussen de in het stadium van de goedkeuring van de begroting opgestelde ramingen en de resultaten van de uitvoering.
av tekniska orsaker är skillnader mellan de prognoser som gjorts vid godkännandet av budgeten och resultaten av budgetgenomförandet oundvikliga.

ook hier valt de relatie van wederzijdse afhankelijkheid op tussen de uitgehouwen vorm en hetmateriaal, waarvan het volume eenvoudig voorgesteld is teneinde de gedachte tot uiting te brengen.
man lägger märke till oberoendet mellan den skulpterade formen ochmaterialet, vars volym är förenklad för att tanken skall framgå.

deze overeenkomsten lei den tot jaarlijkse gestrande kosten voor nei die worden geschat op tussen de 0 en 80 miljoen euro (0 à 50 miljoen pounds).
dessa avtal ledde till "strandade kostnader" för nei som beräknas uppgå till mellan 0 och 80 miljoner euro per år (0-.50 miljoner pund sterling).

er is geen eenvoudige verklaring voor het feit dat in bepaalde landen relatief meer nieuwe werkgelegenheid wordt gecreëerd dan in andere, en er treden daarbij aanzienlijke verschillen op tussen economieën met dezelfde kenmerken.
vad det än beror på är det uppenbart att nedgången i jordbruket och till verkning har medfört att många, särskilt män i äldre åldersgrupper, har förlorat sina arbeten och inte kunnat finna några nya, och att till växten i tjänstesektorn inte har löst detta problem.

in dit verband moet worden opgemerkt dat uit de informatie van de in de steekproef opgenomen importeurs niet viel op te maken dat de werkgelegenheid met betrekking tot het betrokken product bij de desbetreffende bedrijven tussen 2005 en het eind van het tno was teruggelopen.
i detta avseende noteras att de uppgifter som inkommit från importörerna i urvalet inte pekade på någon minskning alls i fråga om den del av dessa företags arbetsstyrka som arbetade med den berörda produkten mellan 2005 och översynsperioden.

de commissie stelt, op basis van het model van artikel 18, lid 7, en rekening houdend met de kenmerken van het betrokken financieringssysteem, een subsidieovereenkomst op tussen de gemeenschap en de deelnemers.
kommissionen skall, på grundval av den mall som avses i artikel 18.7 och med hänsyn till den finansieringsmetod som berörs, upprätta ett avtal om ekonomiskt stöd mellan gemenskapen och deltagarna.

in die zin viel op geen enkele wijze te verwachten dat tb in de toekomst nog levensvatbaar zou zijn.
det fanns således enbart negativa indikationer när det gäller tb:s möjligheter att bli lönsamt i framtiden.

dienaangaande staat vast, dat de sociétés de courses tot dusver geen enkele licentie voor het belgische grondgebied hebben verleend. hun weigering om ladbroke een licentie te verlenen, levert dan ook geen discriminatie op tussen de marktdeelnemers in belgië.
eftersom den geografiska omfattningen av den huvudsakliga marknaden för vadslagning är nationell, skall detsamma gälla för den geografiska omfattningen av den anknytande marknaden för referat och tv-bild.

(21) de onderhavige verordening is slechts van toepassing op tussen de leden van een consortium gesloten overeenkomsten, derhalve niet op mededingingbeperkende overeenkomsten tussen consortia of tussen een of meer van hun leden enerzijds en andere scheepvaartondernemingen anderzijds.
(21) denna förordning bör endast gälla i fråga om avtal som slutits mellan konsortiemedlemmar. gruppundantaget bör därför inte omfatta de konkurrensbegränsande avtal som slutits mellan å ena sidan konsortier eller en eller flera av deras medlemmar och å andra sidan andra rederier.

2005 gemoeid waren met de 72 regelingen en de 13 prioritaire terreinen die onder het actieprogramma vielen op 123,8 miljard euro geraamd80.
i denna studie uppskattades kostnaderna till följd av de 72 rättsakter som åtgärdsprogrammet omfattar på de 13 prioriterade områdena till 123,8 miljarder euro 200580.