Şunu aradınız:: basisdoelstellingen (Hollandaca - İtalyanca)

de basisdoelstellingen van het erop
figura 5:triangolo degli obiettivi: sviluppo equilibrato e durevole dello spazio

dat zijn de basisdoelstellingen van onze unie.
la discussione è chiusa.

d als de basisdoelstellingen van het project worden bepaald;
• garantire che tutte le occupazioni siano a misura degli individui, siano accessibili e offrano le massime opportunità possibili di sviluppo della carriera all'interno della società;

dit was éénvan de basisdoelstellingen van de eutoen deze werd opgericht.
questo è stato uno dei principali obiettividella comunità sin dai suoi primigiorni di vita.

het gaat daarbij met name om de drie volgende ruimtelijke basisdoelstellingen:
si tratta, in particolare, delle tre seguenti considerazioni fondamentali di tipo territoriale:

vrij verkeer van personen is een van de basisdoelstellingen van het eg-verdrag.
la libera circolazione delle persone è uno degli obiettivi fondamentali del trattato ce.

daarin zijn de basisdoelstellingen van osh-management en de noodzakelijkemaatregelenvoorhetbereikenvandie doelstellingen vastgelegd.
la direttiva definisce gli obiettivi fondamentali della gestione della ssl e le misure necessarie per realizzarli.

de basisdoelstellingen van het glb zijn vervat in het verdrag van rome tot oprichting van de eg.
gli obiettivi fondamentali della pac so­no esposti nel trattato di roma istitutivo della comunità economica europea.

eén van de basisdoelstellingen van deze verordening is het waarborgen van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid.
la garanzia di un elevato livello di protezione della salute pubblica è uno degli obiettivi fondamentali del presente regolamento.

basisdoelstellingen zoals werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling, veiligheid en eendaadwerkelijke rol in de wereld zijn stevig vastgelegd.
gli obiettivi fondamentali, qualil’occupazione, lo sviluppo sostenibile, la sicurezza e un ruolo efficace nel mondo, sono stati fissati con fermezza.

het onderwerp is gevoelig en zeer ingewikkeld omdat er twee basisdoelstellingen in het geding zijn die door de gemeenschap veiliggesteld moeten worden.
È questo il senso nel quale intendiamo migliorare le proposte della commissione ed è su questo che chiediamo l'appoggio del parlamento.

bij mogelijke maatregelen voor het uitschakelen van concurrentievervalsing moet ook rekening worden gehouden met andere basisdoelstellingen inzake heffingen voor het delgen van infrastructuurkosten.
È evidente che dobbiamo esigere l'abolizione di tutti i pedaggi su tutte le strade europee se voglia mo realizzare il mercato interno.

de basisdoelstellingen van het onderzoek naar vrouwenstudies is vast te leggen in welke mate de ervaringen en successen van deze vrouwen de geschiedenis en de cultuur uitgeschreven zijn.
marín, vicepresidente della commissione. — (es) signor presidente, dopo le tre relazioni sui proble

(4) de basisdoelstellingen van een vrijwillig en selectief communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren hebben hun geldigheid behouden.
(4) gli scopi fondamentali di un sistema comunitario, su base volontaria e selettiva, di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono ancora validi.

door het lidmaatschap op basis van het verdrag aan te vragen, heeft de tsjechische republiek de basisdoelstellingen, beleidslijnen en instrumenten van de unie zonder enig voorbehoud aanvaard.
le imprese, qualunque sia il loro settore di atti­vità, devono poter operare sulla base di regole comuni.

communautaire voorschriften betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de praktijk worden nageleefd en dat de basisdoelstellingen van de gemeenschap in dit onderdeel van het programma ter voltooiing van de interne markt worden verwezenlijkt.
società, in quanto la partecipazione dei lavoratori rappresenta una importante premessa per lo sviluppo di una società democratica. la scelta tra i diversi modelli di partecipazione possibili, mediante consultazione tra organizzazioni sindacali rappresentate nell'azienda o le loro strutture rappresentative interne (consiglio di fabbrica, ecc.) e la direzione dell'impresa interessata deve essere operata in funzione del conseguimento del consenso.

de doelstellingen van diensten van algemeen belang moeten in de lijst basisdoelstellingen van de europese unie worden opgenomen, op gelijke voet met de verdere uitbouw van de interne markt, mét inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
2.2.2 ritiene che i servizi di interesse generale debbano rientrare tra le finalità fondamentali dell'ue, alla stessa stregua della realizzazione del mercato interno e del rispetto del principio di sussidiarietà.

door de oprichting van deze gemeenschap werden voor de eerste maal de basisdoelstellingen vastgelegd die de europese unie vandaag de dag nog steeds nastreeft, te weten vrede, sociale vooruitgang, economische ontwikkeling en solidariteit.
il pieghevole e le cartoline postali illustrano brevemente la festa dell'europa, i principi fondamentali dell'unione europea e i simboli europei.

het programma heeft drie basisdoelstellingen: verbetering van de tenuitvoerlegging van bestaande wettelijke bepalingen; bevordering van de integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt en verbete ring van de positie van de vrouwen in de samenleving.
questo programma ha tre obiettivi di base, e cioè: migliorare l'attuazione delle norme legali esistenti, promuovere l'integrazione delle donne nel mercato del lavoro e migliorare la situazione delle donne nella società.

de voorstellen van de commissie in deze richtlijn bevatten twee basisdoelstellingen : ten eerste een gelijksoortig controleniveau voor levensmiddelen, zowel voor levensmiddelen bestemd voor eigen gebruik als voor welke andere lid-staat dan ook.
per quanto concerne gli emendamenti, raccomando all'assemblea gli eccellenti emendamenti presentati dalla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela del consumatore.