Şunu aradınız:: dabit fructum in tempore (Hollandaca - İtalyanca)

op basis van deze informatie, die in tempore non suspecto verstrekt werd, verklaart belgië dat de capaciteitsbenutting voor industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad meer dan 90 % bedraagt.
sulla base di queste informazioni, fornite peraltro in tempi non sospetti, il belgio chiarisce che il tasso di utilizzazione della capacità per i filati industriali di poliestere ad alta tenacità supera il 90 %.

wij kijken daarom uit naar de mededeling van de commissie. ik dank mevrouw gradin dat zij in tempore non suspecto, toen weinigen in het parlement dachten dat het probleem zulke dramatische dimensies had, met grote inzet aan de werkzaamheden over deze kwestie heeft deelgenomen.
restiamo pertanto in attesa della comunicazione della commissione e io ringrazio la signora gradin per la sua forte partecipazione al lavoro su questi temi, in epoca non sospetta, quando pochi in questo parlamento pensavano che questo problema avesse dimensioni così drammatiche.

(18) wat de vraag betreft of er een structureel aanbodstekort is, merkt belgië op dat er geen officiële statistieken beschikbaar zijn over industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad. sioen heeft bij de voornaamste producenten op de markt inlichtingen ingewonnen over de productiecapaciteit en het gebruik ervan om een zo goed mogelijke raming te kunnen maken van de capaciteitsbenutting. op basis van deze informatie, die in tempore non suspecto verstrekt werd, verklaart belgië dat de capaciteitsbenutting voor industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad meer dan 90% bedraagt. er wordt geconcludeerd dat de sector van 2000 tot 2002 gekenmerkt werd door een structureel aanbodtekort, wat volgens belgië door meerdere deskundigen wordt bevestigd.
(18) sulla questione relativa all’insufficienza strutturale dell’offerta, il belgio rileva che non esistono statistiche ufficiali relative ai filati industriali di poliestere ad alta tenacità. sioen ha raccolto informazioni sulle capacità produttive e sul consumo dai principali produttori presenti sul mercato onde ottenere la miglior valutazione possibile del tasso di utilizzazione delle capacità. sulla base di queste informazioni, fornite peraltro in tempi non sospetti, il belgio chiarisce che il tasso di utilizzazione della capacità per i filati industriali di poliestere ad alta tenacità supera il 90%. le autorità belghe concludono che nel corso del periodo 2000-2002 il settore è stato caratterizzato da un’insufficienza strutturale dell’offerta, come sarebbe del resto stato confermato da diversi esperti.