İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- ik ben niet hier voor een feitenonderzoek.
- sul serio. - non sono qui per verificare i fatti.
Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
schadevorderingen in antitrustzaken vergen meestal een uitgebreid feitenonderzoek.
generalmente le azioni per il risarcimento del danno nelle cause in materia antitrust richiedono l’esame di un gran numero di fatti.
met hen wordt over elke zaak nauw contact onderhouden bij het feitenonderzoek en bij de beoordeling.
stretti contatti sono mantenuti inoltre in entrambe le fasi, istruttoria e procedurale, della valutazione del singoli casi da parte della commissione.
deze geheime procedure is puur een feitenonderzoek om te bepalen of een er regulier proces kan plaatsvinden.
questa procedura segreta e'... solo una ricerca dei fatti accaduti... al fine di dimostrare che un regolare processo sia giustificato.
daarbij ligt de nadruk op het opsporen van mededingingsbezwaren aan de hand van een gedegen economische analyse en grondig feitenonderzoek.
l’attenzione è rivolta in particolare all’individuazione delle riserve in merito alla concorrenza che derivano da un’analisi economica valida e sono suragate dai fatti.
indien de argumenten van beide partijen echter in evenwicht zijn biedt het britse svsteem transparantie en diepgaand feitenonderzoek op grond waarvan beredeneerde en goed gestaafde beslissingen kunnen worden genomen.
invece se i punti di forza e di debolezza sono equamente distribuiti tra le parti, il sistema inglese presenta garanzie di trasparenza e di accertamento complessivo dei fatti che si presta a sfociare su decisioni ragionate e bene informate.
53 richten voor de beslechting van geschillen tussen de instellingen en hun personeelsleden (') en van andere soorten geschillen waarin vooral het feitenonderzoek belangrijk is, bij voorbeeld op mededingingsgebied.
per permetterle di fronteggiare le proprie responsabilità e di tener testa al rischio di sovraccarico, si è proposto di snellire la procedura e di creare una o più giurisdizioni speciali di prima istanza, riservate al contenzioso relativo ai funzionari della comunità (') e ad altre controversie, ad esempio in materia di concorrenza, in cui è fonda mentale l'accertamento dei fatti.
het tweede middel betreft schending van wezenlijke vormvoorschriften. volgens verzoekster is de commissie in de bestreden beschikking haar motiveringsplicht op wezenlijke punten niet nagekomen en berusten de vaststellingen waarop zij de beschikking heeft gebaseerd, op een gebrekkig feitenonderzoek.
il secondo motivo riguarda la violazione delle forme sostanziali. secondo la ricorrente, in diversi punti della decisione impugnata la commissione non avrebbe rispettato l'obbligo di motivazione e si sarebbe fondata su argomenti basati su un carente accertamento della fattispecie.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
als via dit overleg het geschil niet binnen redelijke tijd wordt opgelost, wordt door de betrokken partijen zo spoedig mogelijk overleg gepleegd om het geschil op te lossen door onderhandelingen, feitenonderzoek, bemiddeling, conciliatie, arbitrage, een rechterlijke beslissing
qualora la controversia non sia risolta attraverso le suddette consultazioni entro un lasso di tempo ragionevole, le parti in questione si consultano tra loro quanto prima al fine di comporre la lite tramite trattativa, inchiesta, mediazione, conciliazione, arbitrato, composizione giudiziale o altri strumenti pacifici di loro scelta.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
133. tegelijk bracht dg concurrentie na uitgebreid overleg met de marktdeelnemers een door de consultant london economics opgesteld verslag uit over effectenhandel, clearing en afwikkeling op de gereglementeerde beurzen in de 25 lidstaten[76]. dit verslag beschrijft de infrastructuur op de verschillende nationale markten en onderzoekt tendensen op pan-europees niveau. het verslag kwam tot de conclusie dat gebruikers weinig of geen keuze hebben bij het bepalen van de plaats van hun clearing-en afwikkelingsregelingen: op grond daarvan heeft dg concurrentie besloten zijn verder feitenonderzoek toe te spitsen op de economische en juridische banden tussen de verschillende dienstverleners en gebruikers. het doel van de huidige werkzaamheden is na te gaan of een sterkere concurrentie op deze markten voordelig voor de gebruiker zou zijn, vooral door de kostenverlaging.
133. contemporaneamente, dopo ampie consultazioni sul mercato, la dg concorrenza ha prodotto una relazione commissionata da una società di consulenza economica di londra sul commercio, la compensazione e il regolamento di titoli nelle contrattazioni controllate nei 25 stati membri[76]. tale relazione descrive le infrastrutture attive in ognuno dei mercati nazionali ed esamina le tendenze a livello paneuropeo. la sua conclusione, secondo cui gli utenti non hanno praticamente alcuna possibilità di scelta sulla definizione dei loro accordi di compensazione e regolamento, ha spinto la dg concorrenza a concentrare la propria indagine conoscitiva supplementare sui rapporti economici e legali esistenti tra i diversi fornitori di servizi e gli utenti. questo continuo lavoro ha come obiettivo quello di stabilire se una maggiore concorrenza in questi mercati potrebbe portare vantaggi agli utenti, soprattutto in termini di riduzione dei costi.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: