Şunu aradınız:: geldpolitiek (Hollandaca - İtalyanca)

geldpolitiek
politica monetaria

duur-geldpolitiek
politica di denaro caro

zij krijgen daarmee echter meer soevereiniteit op het vlak van de geldpolitiek.
in tal modo acquistano tuttavia sovranità in materia di politica monetaria.

geldpolitiek, voorzitter, hoort tot de klassieke domeinen van de nationale soevereiniteit.
signor presidente, la politica monetaria fa parte dei settori classici della sovranità nazionale.

een derde domein, ook erg belangrijk, is dat van de instrumenten van de geldpolitiek.
vi è poi lo smembramento del sistema, poiché oggi abbiamo, all'interno del mercato comune, alcune monete che sono considerevolmente deprezzate, il che crea delle tensioni insostenibili sul piano commerciale.

de koersen van de eurovaluta's kunnen niet meer worden gewijzigd. de europese centrale bank bepaalt de geldpolitiek.
l'unico strumento strumento che resta è la politica in materia di bilancio che, innanzitutto nei paesi con un moderato livello di debito pubblico, dovrà poter disporre di un certo margine di manovra per quanto riguarda il finanziamento di iniziative a favore dell'occupazione.

om nationale geldpolitiek door veelvuldig overleg van de nationale presidenten van centrale banken onderling afte stemmen kan dat een redelijke harmonisatie zijn in de overgangsfase naar de echte monetaire unie.
di conseguenza, la commissione ritiene che sia assolutamente ne cessario andare oltre queste due norme, ma non troppo oltre.

de overlegmechanismen op het gebied van de totnutoe nationale geldpolitiek alsook van begrotings- financiële en economische politiek dienen te worden versterkt en uit gebreid.
occorre dunque una spinta politica per lo sviluppo dell'ecu. altrimenti, in 5 o 6 anni la situazione monetaria sarà tale che più nessuno proporrà l'ecu quale moneta unica euro pea.

de centrale bank van de eg wordt dan volledig verantwoordelijk voor de geldpolitiek en het monetaire beleid, alsmede voor de wisselkoersen van de eg-valuta tegenover die van derde landen.
la banca cen trale cee diverrebbe quindi responsabile della politica finanziaria e monetaria e dei tassi di cambio delle valute cee rispetto a quelle di paesi terzi.

gezien de geringe inflatiecijfers zou men er volgens het comité verkeerd aan doen, een anti-inflatoire geldpolitiek te voeren; het comité bepleit een neutrale geldpolitiek.
visti i tassi d'inflazione contenuti, la commissione ritiene che sarebbe erroneo adottare una politica monetaria antinflazionistica e raccomanda invece una politica monetaria «neutrale».

een europese centrale bank, een europese geldpolitiek dienen met andere vormen van macropolitiek, met openbaar financieel beleid, doch ook met andere voor de volkshuishouding relevante beleidsvormen tot een rationeel geheel te worden verbonden.
ma indipendente non vuol dire irresponsabile. in primo luogo, il sistema dev'esse re trasparente, vale a dire che non ci dovranno essere consegne o istruzioni date segretamente dal l'istituzione monetaria alle banche centrali nazionali o ai governi.

volgens mij moet voor een monetaire unie eerst een vaste staf in brussel worden aangesteld die toeziet op de coördinatie van de nationale geldpolitiek en voorstellen opstelt, en ten tweede een institutionele samenwerking tot stand worden gebracht tussen de monetaire commissie, het ems en het europees monetaire fonds.
per il buon funzionamento del mercato interno e del commercio internazionale in generale è essen­ziale una situazione di stabilità dei prezzi.

de richtlijn is niet van toepassing op transacties die, om redenen in verband met de geldpolitiek, het valutabeheer of het beheer van de staatsschuld, worden verricht door een soevereine staat, diens centrale bank of een ander daartoe door de staat aangewezen orgaan.
la direttiva non si applica alle operazioni effettuate da uno stato sovrano, dalla sua banca centrale o da qualsiasi altro organismo incaricato dallo stato a tale scopo per ragioni attinenti alla politica monetaria, alla politica dei cambi o alla gestione del debito pubblico.

de commissie heeft in haar verklaring erop gewezen dat de lid­staten wier valuta werd gedeprecieerd, in sterkere mate de inflatie dienen te bestrijden en de tekorten op hun begroting moeten beteugelen, en bo­vendien een geldpolitiek moeten voeren welke met de nieuwe pariteiten in overeenstemming is, alsmede paal en perk dienen te stellen aan de algemene stij­ging van de inkomsten.
tali perturbazioni sono da attribuire in particolare alle oscillazioni notevoli del corso di cambio del dollaro statunitense.