Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
thierry thomazeau heeft weer wat kleur gekregen: hij kaneen positief verslag uitbrengen aan de commandant vande germinal, de kruiser van de franse marine die dereinigingsoperaties op zee coördineert.
thierry thomazeau ha ripreso colore: può trasmettereun rapporto positivo al comandante del germinal,l’incrociatore della marina nazionale francese,coordinatore delle operazioni di disinquinamento in mare.
ik kan me hem niet voorstellen in de rol van onderdrukker van de franse arbeiders, als in een moderne germinal. wel ken ik commissaris kinnock voldoende om van hem een ambitieus initiatief te mogen verwachten met het oog op een sociaal beleid op het gebied van het transport, met het oog op een ambitieus communautair beleid op sociaal gebied.
non lo immagino diventare un repressore dei lavoratori francesi in un nuovo germinal, tuttavia, lo conosco sufficientemente per aspettarmi da lui un' iniziativa di carattere ambizioso, volta a rendere possibile una politica sociale nel settore dei trasporti e una grande politica comunitaria in ambito sociale.
het nieuwe voorstel voor een richtlijn, dat gebaseerd is op artikel 100 a van het eeg-verdrag, bevat een aantal belangrijke ijkpunten: het maakt onderscheid tussen ontdekking en uitvinding, het gaat uit van de beginselen van het huidige recht voor wat betreft de voorwaarden voor octrooibaarheid, het sluit octrooibaarheid uit van germinale gentherapieën die op de mens worden toegepast, het bepaalt dat het menselijk lichaam en de delen ervan in hun natuurlijke toestand niet als octrooibare uitvindingen mogen worden beschouwd, en het wil de belangen van de boeren behartigen als het gaat om de fokveesector - dat is een noodzaak waarmee rekening moet worden gehouden.
la nuova proposta di direttiva, fondata sull'articolo 100 a del trattato cee, presenta alcuni importanti punti fermi: in particolare distingue fra scoperta e invenzione, si richiama ai principi del diritto esistente per quanto riguarda le condizioni di brevettabilità, esclude la brevettabilità delle terapie genetiche germinali applicate all'uomo, stabilisce che il corpo umano e i suoi elementi nel loro stato naturale non possono essere considerati come invenzioni brevettabili, mira - esigenza che si è posta e va tenuta presente -a tutelare gli interessi degli agricoltori per quanto concerne il settore del bestiame di allevamento.