Şunu aradınız:: irrationaliteit (Hollandaca - İtalyanca)

ik heb nagedacht over jouw irrationaliteit...
- ho pensato alla tua irrazionalita',

maar als ik mag wijzen op de irrationaliteit van dit plan...
ma se mi e' consentito sottolineare l'irrazionalita' di questo piano...

'toeval lijkt de oorspong voor de grootste irrationaliteit te zijn.'
"sembra che le coincidenze siano la sorgente di alcune delle nostre maggiori irrazionalita'".

als de moderne maatschappij al een vijand heeft is het de irrationaliteit van het politiek gedrag.
forse l' unico nemico della società moderna ai nostri giorni è l' irrazionalità nei comportamenti politici.

deze edele bedoelingen worden momenteel gedwarsboomd door de irrationaliteit van de financiële regelingen van de gemeenschap.
la politica dell'unificazione europea è una politica attiva di pace. la comunità europea è il baluardo della pace del nostro tempo.

zij staan vaak versteld van de ingewikkeldheid van de europese mechanismen en de schijnbare irrationaliteit van bepaalde besluiten.
sempre più numerosi sono i cittadini inte­ressati all'integrazione europea.

dan is er nog een belangrijke reden die totaal niets met irrationaliteit te maken heeft maar met praktische levenservaring.
i rapporti pubblicati a cura di questi comitati invitano a ridurre il consumo dei grassi e grassi saturi, di sale e zucchero e ad aumentare il consumo di fibre.

zo wij al gedeeltelijk begrip kon den opbrengen voor de problemen die de stemming over de landbouwprijzen opwierp, deze irrationaliteit gaat ons verstand te boven.
È questo genere di assurdità che nuoce al parlamento.

het kan een verplichte weg zijn maar het is zonder meer smartelijk te moeten constateren hoe ver het met de wereld is gekomen, welk een graad van onverdraagzaamheid en irrationaliteit er is bereikt.
può essere una strada obbugata, ma è senz'altro doloroso constatare a che stato di cose è arrivato u mondo, a quale grado di incomunicabilità, a cbe punto d'irrazionalità.

wij moeten deze opstelling veran­deren, wij moeten de irrationaliteit van deze opstelling bewijzen, wij moeten de ministers overtuigen van de verantwoordelijkheid en de democratische en euro­pese betekenis van hun beslissingen.
allora avendola spesso felicitata, riprendendo il semplice linguaggio dell'automobilista le direi: «lei non merita un segnale rosso: quello verde sarebbe troppo generoso, continui pure con quello giallo».

en terwijl de irrationaliteit van het... publiek groeide, geschokt en verward: werd de verteller plotseling getroffen door een fatale hartaanval.'
- e man mano che aumentava l'irrazionalità del pubblico, scioccato e confuso il narratore ebbe un infarto fatale -

doch de irrationaliteit van de oorlog, en wij herhalen dit met volle overtuiging, leidt onder de huidige historische conjunctuur van centraal-amerika niet tot be vrijding en democratie.
ma l'irrazionalità della guerra, lo ripetiamo con profonda convinzione, non può con durre alla liberazione e alla democrazia nell'attuale congiuntura storica dell'america centrale (...).

daarentegen is in het verenigd koninkrijk de dereglementering die vaak als voorbeeld wordt gegeven, niet alleen ten koste gegaan van de kleine verbruikers en van de veiligheid van voorziening maar zelfs de engelse werkgevers verwerpen deze op hun beurt waarbij ze met name kritiek uiten op de irrationaliteit waar dit beleid toe heeft geleid.
la decisione in merito ad un'eventuale abolizione della pena di morte spetta innanzitutto ai governi nazionali.

dit. moet echter niet als teken van zwakte worden opgevat, maar als uitvloeisel van onze diepgewortelde overtuiging dat uit naam van de fascistische irrationaliteit van het ge weld dan wel democraten vermoord kunnen worden, maar dat het even zeker is dat de democratie nooit zal worden gefnuikt.
tuttavia ciò non deve essere interpretato come una debolezza ma come la profonda convinzione che l'irrazionalità fascista della violenza può forse uccidere dei democratici ma non certo la democrazia.

lambrias de rede sterker wordt dan de zichzelf voedende irrationaliteit, de „oorlogkundige" geloofwaardigheid van de navo wordt aangetast of het kosovo-beleid van clinton wordt vernederd.
persino la ricerca di una soluzione politica, perseguita da kofi annan a seguito del suo incontro con il presidente eltsin, viene sbeffeggiata da quanti temono che, se la logica prevarrà su certi deliri che si alimentano da soli, la credibilità militare della nato possa uscirne sminuita, e la politica di clinton nel kosovo umiliata.

bij dit gegeven hebben maclennan & wood (1979) bij een onderzoek naar woonplaatsveranderingen in glasgow geconstateerd, dat de lokatie van nieuwe woonplaatsen vrij nauwkeurig kan worden voorspeld zonder dat men informatie over het woonwerkverkeer hoeft te hebben. zij constateerden bij een proefgroep die voor de eerste maal een huis kocht, dat men zeer duidelijke wensen had, m.b.t. waar men wilde wonen, onafhankelijk van de motivatie. vijftig procent koos slechts één gebied*. verschillen tussen hun wensen m.b.t. het gebied en hun uiteindelijke keuze weerspiegelden een uitbreiding van hun zoekgebied naar de straten in de directe omgeving van de lokatie die zij het meest prefereerden, onafhankelijk van de aanwezige beperkingen op de huizenmarkt of de schijnbare "irrationaliteit" van hun uiteindelijke woonplaatskeuze. hieruit werd geconcludeerd dat woonplaats keuzepatronen met enige nauw keurigheid kunnen worden voorspeld en dat de ontwikkeling van woonplaatsmodellen op basis van woonwensen plausibeler is dan op basis van beperkingen van het woonwerkverkeer. * gebieden gebaseerd op cellen van h km
ciò stante, maclennan e wood (1979) in uno studio dei traslochi a glasgow rilevarono che l'ubicazione di nuove residenze pud venire predetta con abbastanza preci sione senza dover ricorrere a dati sulla pendolarità.