Şunu aradınız:: niet het recht heeft zijn aanbod in te... (Hollandaca - İtalyanca)

• wie het recht heeft een klacht in te dienen;
• chi ha diritto a presentare denuncia;

het recht heeft gesproken.
la corte si aggiorna.

- het recht heeft gezegevierd.
- beh, che la giustizia trionfa.

sommigen zeggen dat men niet het recht heeft een land te bezetten.
alcuni affermano che non abbiamo alcun diritto di occupare un paese.

kovacs heeft zijn aanbod teruggetrokken.
- kovacs ha ritirato l'offerta.

dat litouwen het recht heeft zijn eigen veiligheidsbeleid uit te werken, staat buiten kijf.
gli europarlamentari si rallegrano inoltre dei progressi compiuti per combattere la corruzione.

de vs heeft als basisprincipe dat elk volk het onvervreemdbare recht heeft zijn eigen regering te kiezen.
È un concetto fondamentale per gli americani che i popoli di ogni nazione abbiano il diritto indiscusso di scegliere il proprio governo.

geen wonder dat mijn eerste aanbod je niet overhaalde je verklaring in te trekken.
beh, non mi meraviglia che la mia offerta precedente non l'abbia convinta a ritrattare.

anderzijds is de vertegenwoordiger verplicht de consument schriftelijk te informeren dat hij het recht heeft zich uit de overeenkomst terug te trekken.
in secondo luogo, il rappresentante è tenuto ad informare il consumatore per ¡scritto del suo diritto di re scissione.

daarover, en niet over het gehele debat, in verband waarmede iedereen het recht heeft zijn eigen standpunt
ho preso nota delle sue parole, lei ha affermato che quel che il commissario clinton davis ha detto è ai limiti di quel che lei poteva tollerare.

derhalve valt een klacht buiten het mandaat indien 1) de klager niet het recht heeft om een klacht in te dienen;
una denuncia esula pertanto dal mandato se

de gouverneur trok zijn aanbod in, wat begrijpelijk is.
il governatore ha ritirato l'offerta, il che è comprensibile.

de confrontatie clausule van het zesde amendement geeft aan dat een verweerder het recht heeft, zijn aanklager mag zien.
la clausola di confronto del sesto emendamento dice che l'imputato ha il diritto di trovarsi di fronte all'accusatore.

balfe (pse). - (en) ik erken dat griekenland het recht heeft zijn territoriale wateren uit te breiden.
scopo del tempo delle interrogazioni è quello di ottenere informazioni.

de eu-regelgeving voor consumentenbescherming moet minimumbepalingen inhouden, dat wil zeggen dat ieder afzonderlijk land het recht heeft zijn regelgeving verder aan te scherpen.
le norme comunitarie in materia di protezione dei consumatori dovranno fornire una base minima, lasciando quindi a ogni stato membro la facoltà di varare normative più severe.

het verslag-haug houdt een beslissende afwijking in van het beginsel dat elk volk volgens de democratische wetten het recht heeft zijn eigen belasting te heffen.
la proposta della onorevole haug implica un notevole scostamento dal principio democratico in base al quale ogni popolo ha il diritto di decidere delle proprie tasse.

het is belangrijk het beginsel vast te leggen dat elk land het recht heeft zijn groene valuta te devalueren wanneer er een overeenkomstige aanpassing heeft plaatsgevonden van de nationale valuta.
la verità è che mentre l'importazione comunitaria di prodotti agricoli espressa in ecu è aumentata, nel periodo 1980-86 del 21%, l'esportazione ha registrato un aumento pari addirittura al 40%.

aangezien de commissie het recht heeft om voorstellen in te dienen, heeft ze ook het recht om voorstellen in te trekken, met name als blijkt dat de raad de inhoud of het doel van de voorstellen in kwestie ingrijpend probeert te veranderen.
(il presidente chiede all'oratore di rivolgere la sua domanda)

het ligt voor de hand dat voorwaarde voor deze beperking is dat de controle van euratom doeltreffend is en het agentschap het recht heeft zijn werkzaamheid uit te breiden wanneer euratom zijn verplichtingen niet zou nakomen.
È normale che tale limita­zione sia condizionata dall'efficace funzionamento del controllo dell'euratom e che l'agenzia abbia il diritto di potenziare la propria attività qualora l'euratom ometta di assumere i propri obblighi.

of de belegger al dan niet het recht heeft zijn belegging in rechten van deelneming in één compartiment om te ruilen voor rechten van deelneming in een ander compartiment, en zo ja, waar hij informatie kan verkrijgen over de wijze waarop hij dat recht kan uitoefenen.
una dichiarazione che precisi se l’investitore ha o meno il diritto di scambiare le quote che detiene in un comparto con quote di un altro comparto, e, se sì, dove ottenere informazioni sulle modalità di esercizio di questo diritto.