Şunu aradınız:: novarum litterarum (Hollandaca - İtalyanca)

de noties uit rerum novarum zijn zeker ook heden ten dage nog ten volle geldig.
le indicazioni contenute nella rerum novarum sono tutt'oggi valide.

strikt naar de geest van rerum novarum wil de cil louter vakbeweging zijn en los staan van de politieke partijen.
rispettosa dello spirito della rerum novarum, la cil si dichiarava organizzazione puramente sindacale e indipendente dai partiti.

na rerum novarum namen deze activiteiten steeds verder toe en in 1909 werd een algemeen secretariaat van de beroepsverenigingen gesticht voor de coördinatie van de katholieke mutualistische verenigingen.
l'attività di questi si intensificò a partire dalla rerum novarum e, nel 1909, fu istituita una segreteria generale delle unioni professionali per il coordinamento delle società mutualistiche cattoliche.

ik wil ook de gelegenheid te baat nemen om enkele principiële opmerkingen te maken. vandaag is het de hon derdste verjaardag van de pauselijke encycliek rerum novarum.
forse rientrano in questo clima — nel quale si vuol far credere che vi sia un qualche mutato atteggiamento — anche le varie interviste pubblicate sui giornali.

met de verwezenlijking van de interne markt en de ver eniging van de twaalf in economisch maar ook in sociaal opzicht zo verschillende europese landen krijgt de basisfilosofie uit rerum novarum een nieuwe dynamiek.
chiamiamo adesso, è la sofferenza di gesù cristo: non dobbiamo dimenticarlo.

deze leemte werd opgevuld door de publikatie in 1891 van de encycliek rerum novarum, die de samenwerking tussen de sociale klassen preekte maar toch ook de partikuliere eigendom als een natuurrecht erkende en de werknemers uitnodigde zich ter behartiging van hun belangen in organisaties aaneen te sluiten.
questo vuoto lo colmò nel 1891 con la pubblicazione dell'enciclica rerum novarum che, pur predicando la cooperazione fra le classi sociali, riconosceva la proprietà privata come diritto di natura ed invitava i lavoratori a raggrupparsi in organizzazioni per la difesa dei loro propri interessi.

zo werd rerum novarum een referentiepunt voor de katholieken, die zich wilden inzetten in de wereld van de arbeid en in de samenleving, terwijl de encycliek tegelijk de oprichting bevorderde van katholieke vakbonden, niet alleen in italië maar ook in de rest van europa.
la rerum novarum divenne così un punto di riferimento per i cristiani desiderosi di impegnarsi nel mondo del lavoro e della società, favorendo la costituzione di sindacati di tendenza cattolica, non solo in italia ma anche nel resto dell'europa.

in deze gedachtenwereld heeft de rooms-katholieke kerk in verscheidene encyclieken, sinds rerum novarum in 1980 tot en met laborem exercens in 1981, haar sociale doctrine nader uitgewerkt door het primaat van de factor arbeid boven de factor kapitaal te benadrukken.
si tratta in particolare del ricorso alla registrazione internazionale, come base della registrazione comunitaria e, in senso opposto, del ricorso alla registrazione del marchio comunitario, quale base per la registrazione internazionale.

de belangrijkste historische documenten, waaruit overduidelijk blijkt wat de oorsprong van het product is en welke band er bestaat tussen het product en het gebied, dateren van 1231. ze worden bewaard in het staatsarchief van cremona en bevestigen dat er een handelsverkeer van varkens en vleesproducten bestond tussen cremona en de omliggende stadsstaten. uit renaissanceliteratuur in het "litterarum" en het "fragmentorum" van het archief blijkt onmiskenbaar de aanwezigheid en vooral het belang van het product in het in het productdossier afgebakende gebied. uit de verslagen over het bezoek van bisschop cesare speciano (1599-1606) aan de nonnenkloosters in het gebied blijkt dat "wat het dagelijks leven betreft", "op vleesdagen" ook een zekere hoeveelheid salami werd uitgedeeld.
i principali documenti storici, che attestano in modo chiaro e preciso l'origine del prodotto ed il legame dello stesso con il territorio, risalgono al 1231, conservati presso l'archivio di stato di cremona, e confermano un commercio tra il territorio cremonese e gli stati circonvicini di suini e di prodotti a base di carne. dai documenti rinascimentali esistenti nei "litterarum" e nei "fragmentorum" si rivela inconfutabilmente la presenza, ma soprattutto l'importanza del prodotto "salame" nella zona di produzione individuata nel disciplinare. nelle relazioni redatte in occasione della visita del vescovo cesare speciano (1599-1606) ai monasteri femminili della zona risulta che nel "modo di vivere cotidianamente", "nelli giorni che si mangia di grasso" veniva distribuita anche una certa quantità di salame.