Şunu aradınız:: realisme (Hollandaca - İtalyanca)

realisme
realismo

het realisme.
"il realismo.

magisch realisme
realismo magico

onvoorspelbaarheid, realisme.
imprevedibilita', realismo.

dood aan het realisme.
morte al realismo !

een beetje realisme, tom.
un minimo di realismo, per favore, ok, tom?

het getuigt niet van realisme.
non sarebbe realistico.

het zogenaamde magisch realisme?
per il cosiddetto "realismo magico"?

- realisme is iets heel anders.
michael, penso che c'è il cinismo, e poi c'è il realismo. e c'è l'ottimismo... la speranza.

- er is cynisme, en realisme.
michael, penso che c'e' il cinismo, e poi c'e' il realismo.

dat betekent 'nieuw realisme'.
vuol dire "nuovo reale".

bedoel je italiaans neo realisme?
intendi il neorealismo italiano?

je weet dat we niet voor realisme gaan.
lo sai che qui non trattiamo il figurativo. sei troppo letterale.

het is vooral een kwestie van realisme.
si tratta innanzitutto di realismo.

theorie is iets, realisme is wat anders.
- la realtà è un'altra.

dus we probeerden het realisme op te voeren.
per questo stiamo cercando di rendere le esercitazioni piu' realistiche.

realisme, zuinigheid, zinnelijkheid schoonheid, magie.
realismo, economia, sensualità bellezza, magia.

maar zelfs 't magisch realisme kent grenzen.
ma anche il realismo magico ha i propri limiti.

afgelegd,zijn boodschap van hoop en die van realisme.
competenza, ma anche e più ancora di responsabiutà e di convinzione.

het magisch realisme komt niet voor niets uit colombia.
c'è un motivo se il realismo magico è nato in colombia.