Şunu aradınız:: rijstveld (Hollandaca - İtalyanca)

rijstveld
risaia

- rijstveld?
- in una risaia?

in dat rijstveld.
nel campo di riso.

ben je door een rijstveld gelopen?
vedi questa schifezza sul pavimento?

in het rijstveld, naast de spoorlijn.
qui vicino ai binari del treno.

misschien moet u nu het rijstveld bellen.
dottore. dottore, sarà meglio preparare la risaia!

ik heb geregeld dat shu wuangchang het rijstveld onderhoudt.
ho parlato a xu wanchang del lavoro nelle risaie,

als hij water wil, haalt hij dat maar uit het rijstveld.
vuole acqua. può bere l'acqua delle risaie.

in thailand baren de vrouwen in het rijstveld en werken meteen door.
- in tailandia le madri partoriscono in risaia e tornano subito a lavorare.

de waterbuffel van mijn familie werd gestolen van een rijstveld dichtbij de barakken.
la mia famiglia è di bufalo d'acqua era stato rubato dai campi vicino alle caserme

lemand zegt tegen me: neem de hogesnelheidstrein. nu sta ik in een rijstveld.
un tale mi fa: "prendi il treno rapido." ho preso il treno rapido e sono in una risaia.

je hebt xiao-mei verteld dat ze als slavin in een rijstveld zou gaan werken.
xiao-mei mi ha chiamato. ha detto che lei l'ha minacciata di rimandarla in cina a lavorare come schiava in una risaia.

we zouden in dat rijstveld gestorven zijn in vietnam, als johnny bubber er niet was geweest.
saremmo morti tutti, quel giorno, in quella risaia in vietnam, se non fosse stato per johnny bubber.

denk je dat een 18 jarige jongen in een rijstveld wil zitten waar kogels langs zijn oren vliegen?
pensi che un diciottenne voglia sedere su una tortina di riso con proiettili che fischiano sulla sua testa?

dan mag je subiet terug naar sjanghai. op je knieën het rijstveld in als de ruggenprik nog niet uitgewerkt is.
perche' quando lo farai, ti mettero' sul primo aereo per shanghai- e tutti e quattro mangerete in una risaia prima che l'epidurale svanisca!

ter afronding wil ik hier een economische parameter citeren die aangeeft hoe ernstig het probleem wel is - en ik geloof niet dat het klimaat daar iets mee te maken heeft. de waarde van 1 hectare rijstveld is in 10 jaar de helft in prijs gedaald.
per finire, signor commissario, le fornirò un parametro per valutare la gravità del problema - e non credo che ne sia responsabile la climatologia -: negli ultimi 10 anni il valore dei teneni coltivati a riso è dimezzato.

wij steunen echter de ontmijningsoperaties in cambodja want die vormen de enig mogelijke oplossing om de gronden vrij te maken zodat de landbouwers de rijstvelden opnieuw kunnen bewerken.
tuttavia appoggiamo le operazioni di sminamento in cambogia, unica soluzione in grado di liberare terreni consentendo nuovamente agli agricoltori la coltivazione delle risaie.