Şunu aradınız:: suikerquotum (Hollandaca - İtalyanca)

extra suikerquotum
quota supplementare di zucchero

artikel 8 extra suikerquotum
articolo 8 quota supplementare di zucchero

betreft: toekenning van een suikerquotum aan de ex-ddr
oggetto: attribuzione di una quota di zucchero al territorio dell'ex rdt

de productieheffing bedraagt 12,00 eur per ton suikerquotum en inulinestroopquotum.
la tassa sulla produzione fissata a 12 euro per tonnellata di zucchero di quota e sciroppo di inulina di quota.

• verzoek van zimbabwe tot verhoging van zijn suikerquotum: dit wordt nog bestudeerd;
• fragole acp: verranno avviate consultazioni in merito;

het is thans duidelijk dat het aan de voormalige ddr toegewezen suikerquotum veel groter is dan het gaschatte verbruik.
sembra ormai certo che la quota di zucchero assegnata all'ex rdt sarà di gran lunga superiore al consumo stimato.

- eur 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2006/2007,
- 109,50 eur per tonnellata di quota di zucchero rinunciata nella campagna di commercializzazione 2006/2007,

betreft: gevolgen van de toewijzing van een excessief suikerquotum aan de voormalige ddr bij de onderhandelingen in het kader van de uruguayronde
oggetto: conseguenze dell'assegnazione all'ex territorio della r.d.t. di una quota eccessiva di zucchero, nel quadro dei negoziati in seno all'uruguay round

1. uiterlijk op 30 september 2007 kunnen de suikerproducerende ondernemingen de lidstaat waar zij gevestigd zijn om de toekenning van een extra suikerquotum verzoeken.
1. entro il 30 settembre 2007 le imprese produttrici di zucchero possono chiedere allo stato membro di stabilimento l'assegnazione di una quota supplementare di zucchero.

de portugese autoriteiten hebben de commissie meegedeeld dat weldra communautaire steun zal worden gevraagd voor de bouw van een suikerfabriek in portugal om het toegestane suikerquotum te produceren.
le autorità portoghesi hanno fatto sapere alla commissione che presenteranno fra breve una richiesta di aiuto comunitario per far fronte al costo del progetto, che prevede la costruzione di una fabbrica di zucchero per pro durre questo contingente: esamineremo la cosa con la debita attenzione in base alle condizioni che disciplinano questi aiuti.

als eerste het verslag van de heer curry (doe 1748/80) over het suikerquotum van de franse over zeese departementen.
presidente. — dichiaro chiusa la discussione. la proposta di risoluzione verrà posta in votazione nel prossimo turno di votazioni.

elke onderneming kan besluiten haar productie boven haar suikerquotum, haar isoglucosequotum of haar inulinestroopquotum geheel of gedeeltelijk over te boeken voor behandeling als een deel van de productie van het volgende verkoopseizoen.
ogni impresa può decidere di riportare alla produzione della campagna di commercializzazione successiva tutta o parte della produzione di zucchero eccedente, di isoglucosio eccedente o di sciroppo di inulina eccedente.

2. de productieheffing bedraagt 12,00 eur per ton suikerquotum en inulinestroopquotum. voor isoglucose bedraagt de productieheffing 50% van de voor suiker geldende heffing.
2. la tassa sulla produzione fissata a 12 euro per tonnellata di zucchero di quota e sciroppo di inulina di quota. per l’isoglucosio, la tassa sulla produzione pari al 50% della tassa applicabile allo zucchero.

de afgelopen zes jaar is het aan portugal toegewezen suikerquotum gestegen tot 60.000 ton maar nog altijd is geen begin gemaakt met de bouw van de geplande fabriek, omdat de toegezegde financiële bijdragen onvoldoende worden geacht.
si procede in modo coerente e l'interrogazione dell'onorevole parlamentare, glielo assicuro, ammesso che un'assicurazione del genere sia necessaria, ha fatto sì che si continui ad occu­parsi del problema con diligenza.

met ingang van het verkoopseizoen 2007/2008 wordt een productieheffing gelegd op het suikerquotum, het isoglucosequotum en het inulinestroopquotum die in het bezit zijn van ondernemingen die suiker, isoglucose of inulinestroop produceren.
a partire dalla campagna di commercializzazione 2007/08 riscossa una tassa sulla produzione delle quote di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina detenute dalle imprese che producono tali prodotti.

indien de geconstateerde gemiddelde communautaire prijs gedurende een representatieve periode lager is dan de referentieprijs en, gezien de marktsituatie, waarschijnlijk op dat niveau zal blijven, kan steun voor de particuliere opslag van witte suiker worden verleend aan ondernemingen waaraan een suikerquotum is toegekend.
se nel corso di un periodo rappresentativo il prezzo medio comunitario registrato si situa al di sotto del prezzo di riferimento ed prevedibile che si mantenga a tale livello, tenendo conto della situazione del mercato, può essere concesso un aiuto per l’ammasso privato di zucchero bianco alle imprese a cui stata assegnata una quota di zucchero.

1. indien de geconstateerde gemiddelde communautaire prijs gedurende een representatieve periode lager is dan de referentieprijs en, gezien de marktsituatie, waarschijnlijk op dat niveau zal blijven, kan steun voor de particuliere opslag van witte suiker worden verleend aan ondernemingen waaraan een suikerquotum is toegekend.
1. se nel corso di un periodo rappresentativo il prezzo medio comunitario registrato si situa al di sotto del prezzo di riferimento ed è prevedibile che si mantenga a tale livello, tenendo conto della situazione del mercato, può essere concesso un aiuto per l'ammasso privato di zucchero bianco alle imprese a cui è stata assegnata una quota di zucchero.

1.9 om de noodzakelijke herstructurering van de suikersector veilig te stellen, stelt de commissie voor de quota binnen europa vrij overdraagbaar te maken. ook wordt voorgesteld om samen met de lidstaten een subsidie van 250 euro per ton te betalen aan suikerfabrikanten die er niet in geslaagd zijn hun suikerquotum over te dragen en die willen stoppen met het produceren van suiker. deze steun is bedoeld om de betreffende suikerfabrikanten ertoe aan te zetten hun sociale verplichtingen na te komen en de milieuconditie van het fabrieksterrein te herstellen.
1.9 al fine di garantire la ristrutturazione che essa ritiene necessaria nel settore dello zucchero, la commissione propone di rendere le quote trasferibili liberamente a livello europeo. prevede inoltre la possibilità di cofinanziare con gli stati membri l'erogazione di un aiuto di 250 euro per ogni tonnellata di zucchero soggetto a quota ai produttori di zucchero che non siano riusciti a cedere le loro quote e abbandonano la produzione. l'obiettivo di tale aiuto sarebbe quello di facilitare il rispetto, da parte dei produttori di zucchero in questione, degli obblighi che incombono loro in campo sociale e in materia di risanamento ambientale.