Şunu aradınız:: tenlasteneming (Hollandaca - İtalyanca)

attest van tenlasteneming
dichiarazione di garanzia

tenlasteneming van de kosten
presa a carico delle spese

voorschotten — tenlasteneming van de kosten
anticipi — presa a carico delle spese

tenlasteneming van uitgaven in verband met het beheer van kasmiddelen
contabilizzazione in bilancio di spese sostenute in relazione alla gestione di tesoreria

— aanzuivering van de tenlasteneming door de systematische afstempeling van de manifesten;
— procedere all'appuramento della presa a carico mediante la spunta sistematica dei manifesti;

de tenlasteneming van de goederen en de controles worden uitgevoerd op basis van een aangifte:
le merci sono prese a carico e controllate sulla base di una dichiarazione:

in 1996 werden 119 aangiften com7, 2 284 begeleidende documenten voor de tenlasteneming en 3 498 aangiften ten uitvoer ex1 behandeld.
nel 1996 sono state trattate 119 dichiarazioni com 7, 2 284 documenti d'accompagnamento di presa a carico e 3498 dichia­razioni d'esportazione ex 1.

3. op het ogenblik van de uitvoering van de tenlasteneming legaal verblijven in een lidstaat van de europese unie of in een staat die partij is bij de europese economische ruimte;
«per ottenere da una cassa di assicurazione della dipendenza il rimborso delle spese per le prestazioni di aiuto e di servizi non aventi carattere medico, l’affiliato deve: (…)

3° op het ogenblik van de uitvoering van de tenlasteneming legaal verblijven in een lidstaat van de europese unie of in een staat die partij is bij de europese economische ruimte;
3°all’epoca dell’accollo, risiedere legittimamente in uno stato membro dell’unione europea o in uno stato appartenente allo spazio economico europeo;

5. gedurende ten minste vijf jaar, voorafgaand aan de aanvraag tot tenlasteneming, ononderbroken wonen in het nederlandse taalgebied of het tweetalige gebied brussel-hoofdstad of ononderbroken sociaal
5. aver risieduto ininterrottamente, per almeno cinque anni prima del rimborso, o nella regione di lingua olandese o nella regione bilingue di bruxelles-capitale o,

de voor de structuurfondsen bestemde bedragen vloeien eveneens voort uit de toe­tredingsakten, evenals de tenlasteneming van de financiering van het financieel mecha­nisme van de europese economische ruimte (rubriek 2).
risultano dagli atti di adesione anche gli importi destinati ai fondi strutturali e all'assunzione a carico del finanziamento del meccanismo finanziario dello spazio economico europeo (rubrica 2).

conclusies van de raad en de ministers van volksgezondheid, in het kader van de raad bijeen, inzake de medische en psycho-sociale tenlasteneming van door de aids-epidemie getroffen personen.
conclusioni del consiglio e dei ministri della sanità, riuniti in seno al consiglio, sull'assistenza medica e psicosociale delle per sonale colpite dall'epidemia di aids.

(6) de algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. het overheidstekort in de tsjechische republiek bedroeg in 2003 12,9% van het bbp (5,9% van het bbp wanneer geen rekening wordt gehouden met een belangrijke eenmalige transactie in verband met de tenlasteneming van staatsgaranties), wat een hoger percentage is dan de in het verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het bbp. het feit dat het overheidstekort de referentiewaarde overschreed, werd niet veroorzaakt door een buiten de macht van de tsjechische autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits-en groeipact. in 2004 zal het overheidstekort waarschijnlijk boven 3% van het bbp blijven. volgens de voorjaarsprognoses 2004 van de commissie zal het tekort in 2004 met name uitkomen op 5,9% van het bbp, terwijl in het convergentieprogramma van de tsjechische republiek een tekort van 5,3% van het bbp wordt verwacht. de schuldquote, die in 2003 37,6% bedroeg, zal in 2004 waarschijnlijk onder de in het verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het bbp blijven,
(6) la valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico della repubblica ceca ha raggiunto il 12,9% del pil (5,9% del pil se si esclude un’ingente operazione eccezionale legata alla contabilizzazione di garanzie dello stato), superando pertanto di gran lunga il valore di riferimento del 3% del pil stabilito nel trattato. il fatto che il disavanzo delle amministrazioni pubbliche abbia superato il valore di riferimento non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità ceche, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita. nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabilmente al di sopra del 3% del pil. in particolare, secondo le previsioni della primavera 2004 della commissione, la commissione prevede che nel 2004 il disavanzo raggiunga il 5,9% del pil, mentre il programma di convergenza della repubblica ceca pronostica un disavanzo del 5,3% del pil. il rapporto debito/pil, che nel 2003 è stato pari al 37,6%, dovrebbe rimanere nel 2004 al di sotto del valore di riferimento del 60% del pil previsto dal trattato,