Şunu aradınız:: thuisgevoel (Hollandaca - İtalyanca)

het thuisgevoel.
ci si sente a casa!

genoeg over dat thuisgevoel..
- ehi, ora basta con i convenevoli.

dat geeft de baby dat warme thuisgevoel.
dà al bambino quella sensazione calda e piacevole, come nell'utero.

in de steden die we aandeden dat bezorgde mij een thuisgevoel.
mi faceva sentire a casa.

wij moeten onze burgers een thuisgevoel kunnen geven, zei de heer swoboda, en ik geef hem gelijk.
l' onorevole swoboda ha detto che dobbiamo fare in modo che i cittadini si sentano a casa propria e gli do ragione.

alles wat jullie tegenstaat, de bedompte lucht, het kunstlicht, de sapautomaten... goedkope sushi, geven mij een warm thuisgevoel.
tutte le cose che voi probabilmente odiate come viaggiare - l'aria riciclata, la luce artificiale, il dispenser digitale di succhi di frutta, il sushi a buon mercato - sono calorosi promemoria che dicono che sono a casa .

we dachten dat we 't thuisgevoel al achter ons gelaten hadden maar nu ik terugkijk denk ik, dat wij meer met onze vleugels fladderden en vergaten wie we waren.
pensavamo di essere già volate via da casa ma ora, ripensandoci, eravamo solo occupate a sbattere le ali, dimenticandoci di chi eravamo.

allereerst dus de inhoud. deze ontwerprichtlijn wendt zich, zoals de heer rothley al heeft gezegd, tot de burgers, en wil hun niet alleen in eigen land maar in europa een thuisgevoel bezorgen.
per il contenuto perché, come ha detto l' onorevole rothley, questa direttiva è rivolta ai cittadini, affinché si sentano a casa non solo nel loro paese ma anche in europa.