Şunu aradınız:: uitgebarsten (Hollandaca - İtalyanca)

is fuji uitgebarsten?
il monte fuji sta eruttando?

- de etna is uitgebarsten.
- c'è stata un'eruzione del monte etna!

de vulkaan moa moa is uitgebarsten.
inoltre, il monte moa moa ha appena eruttato.

vesuvius is meer dan 50 keer uitgebarsten.
il monte vesuvio ha eruttato più di 50 volte.

de yellowstone caldera is uitgebarsten, sir.
il vulcano di yellowstone ha eruttato.

ja, de hekla vulkaan is net uitgebarsten.
gia, il vulcano hekla ha appena eruttato.

er is een strijd tegen de klok uitgebarsten.
lei ha innescato una bomba a orologeria, gary.

een of andere vulkaan is uitgebarsten op ijsland.
un vulcano ha eruttato in islanda.

"en die zielige hypocriet was in tranen uitgebarsten."
"altri 30 secondi e avresti fatto piangere quell'ipocrita che odia se stesso". non...

in mijn leven... is ze uitgebarsten als de muziek van engelen.
# nella mia vita # # lei e' esplosa come la musica degli angeli, la luce del sole! #

het verbaast me een beetje dat je nog niet in woede bent uitgebarsten.
sono piuttosto sorpreso che tu non stia bruciando nelle fiamme dell'inferno.

hij zou zo goed acteren, dat de camera in huilen zou zijn uitgebarsten!
avrebbe recitato con cosi' tanta veemenza che la telecamera sarebbe scoppiata... - a piangere!

hij bestaat vermoedelijk uit drie afzonderlijke vulkanen... of is op drie manieren uitgebarsten.
e' interessante il fatto che sia composto di, presumiamo, tre vulcani diversi.

de laatste supervulkaan die is uitgebarsten was 75 duizend jaar geleden. en dat heeft een ijstijd opgewekt.
l'ultimo supervulcano che ha eruttato, 75 mila anni fa, ha scatenato l'era glaciale.

juist als civiele grootmacht kunnen wij een preventieve rol spelen in de landen waar het geweld nog niet is uitgebarsten.
noi, come superpotenza civile, possiamo svolgere un ruolo preventivo nei paesi in cui non è ancora scoppiata la violenza.

ze zijn opvliegend, zoals de vesuvius. of eerder de etna. de vesuvius is sinds pompeii niet uitgebarsten.
gli italiani sono noti per essere irascibili, proprio come il vesuvio, o forse come l'etna, visto che il vesuvio ha distrutto pompei.

de oorlogen en conflicten die in grote delen van het voormalige joegoslavië zijn uitgebarsten, hebben grote schade aan de infrastructuur aangericht.
i vari conflitti ed eventi bellici che hanno travagliato vaste parti dell'ex iugoslavia hanno provocato gravi danni alle infrastrutture.

de vulkaan moa moa op savai'i is vanochtend uitgebarsten. een pluim van zwarte as en rook werd 6 km de lucht ingeschoten.
... speculazione, il monte moa moa, situato sugli altopiani di savai'i ha eruttato di primo mattino sparando in aria un pennacchio alto quasi 6 km di ceneri e fumo nero.

de arme brutus kijkt somber omdat er in z'n ziel, tussen z'n hart en hoofd een oorlog is uitgebarsten.
ii povero bruto ha la faccia scura perchè perchè nella sua anima è scoppiata una guerra assai dura.

maar andermaal is dit in zekere zin een aanklacht, omdat de regering de discriminatie pas te lijf ging, toen het geweld al was uitgebarsten en er vrijwel niets meer aan te doen was.
il relatore ammette che non è possibile avanzare proposte per delle modifiche di ordine costituzionale.