Şunu aradınız:: vergaderperiodes (Hollandaca - İtalyanca)

alleen vergaderperiodes bestaan.
esistono sessioni plenarie e basta.

(vergaderperiodes van juni en juli 1983)
(sessioni di giugno e luglio 1983)

wat gebeurt er echter tussen de vergaderperiodes ?
l'atto unico al quale si è giunti non ha riscosso neppure l'entusiasmo del ministro oggi presente in aula.

het betreft eigenlijk de organisatie van ons werk tijdens de vergaderperiodes.
si tratta piuttosto dell'organizzazione del nostro lavoro in seduta plenaria.

dat komt omdat er in het verleden gewoonlijk twaalf vergaderperiodes per jaar waren.
abbiamo avuto in passato tredici o dieci tornate in un anno.

de agenda's voor de beide vergaderperiodes in maart zijn reeds helemaal vol.
non credo ci sia bisogno di aggiungere altro, signor presidente.

het lijkt mij name lijk dat dit de hoofdreden is van de overbelasting van de agenda der vergaderperiodes.
se lo sono tutte, non è inammissibile che veniamo convocati per

vroeger zijn er zelfs eenmaal dertien vergaderperiodes geweest en dit jaar worden het er waarschijnlijk elf.
quest'anno, in base alle nostre decisioni, dovrebbero essere dieci.

hierin worden namelijk twaalf plenaire vergaderperiodes in straatsburg voorgeschreven, terwijl het parlement er maar elf belegt.
questi fissano infatti a dodici il numero dei periodi di sessione plenaria a strasburgo, mentre il parlamento li ha ridotti ad undici.

alsof het besluit om van 12 naar 11 vergaderperiodes inclusief de begrotingsprocedure af te zakken geen kwestie van politiek bedrijven is!
come se la decisione di passare da 12 a 11 tornate, comprendenti la procedura di bilancio, non fosse far politica - ma lo dice il relatore generale, e il relatore generale delle altre istituzioni è uomo d'onore - così come la decisione della commissione per i bilanci di sopprimere, o di sminuzzare, le linee di bilancio per costituire la riserva per incrementare nuovamente i fondi destinati agli edifici di bruxelles non fosse far politica!

er kunnen in straatsburg best twee vergaderperiodes in dezelfde week worden belegd: één van drie dagen en één van twee dagen.
non c'è motivo per cui non si possano tenere a strasburgo due sessioni, della rispettiva durata di tre e di due giorni, nel corso della stessa settimana.

er is mij een vraag gesteld over de buitengewone vergaderperiodes in brussel. u beslist wanneer ik op deze vraag een antwoord mag geven.
non spetta ai ministri, che devono invece preoccuparsi della partecipazione della presidenza del consiglio dal punto di vista giuridico e dal punto di vista pratico, esprimere giudizi sulla frequenza dei dibattiti.

de fractievoorzitters hebben mij gevraagd u voor te stellen de stemming over de aanvullende vergaderperiodes in brussel niet vandaag te laten plaatsvinden maar tijdens de vergaderperiode van april.
i presidenti dei gruppi mi hanno chiesto di proporvi di rinviare alla tornata di aprile la votazione, prevista per oggi, sulle tornate aggiuntive di bruxelles.

de voorzitter. — aan de orde is de stemming over de voorstellen van het bureau in uitgebreide samenstelling betreffende het rooster voor de vergaderperiodes voor 1985.
presidente. — l'ordine del giorno reca la votazione sulle proposte dell'ufficio di presidenza ampliato concernenti il calendario delle tornate per il 1985.

de voorzitter. — het bureau in uitgebreide samenstelling heeft een ontwerp-kalender goedgekeurd voor de vergaderperiodes van het europese parlement voor 1986.
in futuro, invece di elaborare direttive separate, la commis sione preparerà un'unica proposta di dhettiva per i nove grandi settori specifici dei trattori agricoli ed una dhettiva ulteriore nel caso di un aspetto più specificamente complesso.

bovendien komt het geregeld voor dat de fungerend voorzitter van de raad deelneemt aan de ontmoetingen tussen delegaties van het europese parlement en van derde landen, wanneer deze ontmoetingen hier tijdens de vergaderperiodes worden belegd.
inoltre il presidente in carica del consiglio partecipa frequentemente agli incontri tra delegazioni del parlamento europeo e di paesi terzi, quando hanno luogo in margine alle tornate.

(') 'rooster van de vergaderperiodes voor het eerste halfjaar van 1989 — bekendmaking van de gemeenschappelijke standpunten van de raad: zie notulen.
ciò non impedisce assolutamente né più strette relazioni fra malta e la comunità né un aiuto cee per l'ammodernamento di malta come si asserisce nella proposta di risoluzione.

in vele debatten over de mensenrechten en tal van resoluties verzoeken wij de commissie — en elke donderdag van de vergaderperiodes de heer van den broek — in tal van landen tegen de doodstraf te protesteren. ren.
se questi effetti a breve termine sono in alcuni casi drammatici, desidero sottolineare il fatto che a medio e lungo termine corriamo il rischio di andare verso una «sahelizzazione» di queste regioni, come del resto è già stato segnalato da vari scienziati.

ik vraag dat u, op grond van artikel 125, lid 3 van ons reglement, alle amendementen op het ontwerp-vergaderrooster voor 1997 die betrekking hebben op het aantal vergaderperiodes in straatsburg, onontvankelijk verklaart.
la necessità di un controllo indipendente su questi equipaggiamenti è vitale e sarebbe stato doveroso prevederla per un più vasto numero di apparecchiature.

de heer chabert (ppe). - (fr) mevrouw de voorzitter, overeenkomstig de voorstellen die wij in de loop van twee voorgaande vergaderperiodes hebben aangenomen, stel ik voor dit verzoek om urgentverklaring in te willigen.
prima di tutto c'è una richiesta sempre maggiore di gente con migliori qualifiche e contemporaneamente nei prossimi 20-30 anni ci sarà una riduzione del 25 per cento dei giovani che entrano nell'istruzione superiore.