Şunu aradınız:: samarije (Hırvatça - Afrikanca)

dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.
en op sy reis na jerusalem het hy deur samaría en galiléa gegaan.

kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od jeruzalema i samarije,
soos my hand die koninkryke van die afgode bereik het, alhoewel hulle gesnede beelde meer was as dié van jerusalem en samaría,

u to je baš vrijeme kralj joram izišao iz samarije i izvršio smotru svih izraelaca.
en in dieselfde tyd het koning joram uit samaría uitgetrek en die hele israel gemonster.

opet æeš saditi vinograde na brdima samarije: koji nasade posade, oni æe i trgati.
jy sal weer wingerde plant op die berge van samaría; die planters sal plant en die vrugte geniet.

sazna je sav narod njegov, efrajim i stanovnici samarije koji govorahu naduta i ohola srca:
en die hele volk sal dit gewaarword, efraim en die inwoners van samaría, wat in trotsheid en grootsheid van hart sê:

napunit æeš se pijanstva i žalosti! Èaša je to pustošenja, užasa - èaša sestre tvoje samarije.
van dronkenskap en kommer sal jy vol word; die beker van jou suster samaría is 'n beker van huiwering en ontsetting.

i ostali narodi koje je veliki i slavni asurbanipal bio odveo u sužanjstvo i naselio ih u gradove samarije i druge krajeve s onu stranu rijeke.
en die ander volke wat die groot en beroemde asnappar weggevoer en in die stad samaría en die orige gebied wes van die eufraat laat woon het. en nou--

jošija je jednako razorio sve hramove uzvišica koje su izraelski kraljevi sagradili po gradovima samarije da bi srdili jahvu i uèinio je s njima kao što je uèinio u betelu.
en ook al die tempels van die hoogtes wat in die stede van samaría was, wat die konings van israel gebou het om die here te terg, het josía afgeskaf en daarmee gehandel ooreenkomstig alles wat hy in bet-el gedoen het.

a ja æu okrenuti udes njihov, udes sodome i kæeri njenih, udes samarije i kæeri njenih; i tvoj æu udes okrenuti meðu njima,
en ek sal hulle lot verander, die lot van sodom en haar dogters, en die lot van samaría en haar dogters; en ek sal jou lot verander tussen dié twee in;

"uèinit æu od samarije kamenu gomilu u polju, ledinu za vinograd. zavaljat æu kamenje njezino u dolinu, otkrit æu joj temelje.
daarom sal ek samaría 'n puinhoop maak op die veld, 'n plek om wingerdstokke te plant; en ek sal haar klippe in die dal laat afrol en haar fondamente blootlê.

za tele betavensko strepe stanovnici samarije; da, zbog njega tuguje narod njegov, sveæenici njegovi kukaju nad njim, nad slavom njegovom jer je od njega prognana.
oor die kalf van bet-awen sal die inwoners van samaría besorg wees; want sy volk sal oor hom treur en sy afgodspriesters oor hom sidder, oor sy heerlikheid, omdat dit van hom weggevoer is.

doðoše ljudi iz Šekema, Šila i samarije, njih osamdeset, obrijane brade, poderanih haljina i s urezima po tijelu, noseæi u rukama prinose i tamjan da ih prinesu u domu jahvinu.
kom daar manne van sigem, van silo en van samaría, tagtig man, met afgeskeerde baard en geskeurde klere, wat hulleself stukkend gekerwe het; en spysoffer en wierook was in hulle hand om dit na die huis van die here te bring.

dogodilo se kako je èovjek božji rekao kralju: "sutra u ovo doba na vratima samarije bit æe dvije mjere jeèmenoga brašna za šekel i mjera finoga brašna za šekel."
want toe die man van god met die koning gespreek en gesê het: môre omtrent sulke tyd sal twee mate gars 'n sikkel, en 'n maat fynmeel 'n sikkel werd wees in die poort van samaría--

proglasite ovo po dvorcima asirskim i po dvorcima u zemlji egipatskoj; recite: "skupite se na planini samarije, pogledajte velik nered u njoj i tlaèenje posred nje."
roep dit uit oor die paleise van asdod en oor die paleise van egipteland en sê: versamel julle op die berge van samaría, en aanskou die groot beroering in die midde van die stad en die verdrukking daarbinne.