Şunu aradınız:: divlji pelin (Hırvatça - Almanca)

divlji pelin
beifuß

pelin
wermutkraut

divlji tip ras (n = 69)
ras-wildtyp (n = 69)

ispravljač poluvala ili divlji izlaz
halbwellen-gleichrichter oder rampeneingang

europa nije divlji zapad nego socijalno tržino gospodarstvo.
europa ist nicht der wilde westen, sondern eine soziale marktwirtschaft.

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli maè.
aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.

jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!
die ihr das recht in wermut verkehrt und die gerechtigkeit zu boden stoßt.

otprilike polovica bolesnika s metastatskim rakom kolona ili rektuma ima divlji tip tumora ras.
etwa die hälfte der patienten mit metastasiertem karzinom des kolons oder rektums weisen wildtyp-„ras“-tumore auf.

takvi se omjeri mogu postići za divlji oblik distribucije candida spp. kod preporučenih doza za liječenje mycamineom.
in den empfohlenen therapeutischen dosierungen für mycamine sind diese verhältniswerte für die wildtyp verteilung von candida spp. erreichbar.

da! evo dižem kaldejce, narod divlji i naprasit što nadire širom zemlje da obitavališta otme tuða.
denn siehe, ich will die chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles volk, welches ziehen wird, soweit die erde ist, wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind,

supstitucija s282t vratila se na divlji tip tijekom sljedećih 8 tjedana i više se nije mogla otkriti detaljnim sekvenciranjem 12 tjedana nakon liječenja.
die s282t-substitution mutierte innerhalb von 8 wochen wieder zum wildtyp zurück und konnte 12 wochen nach dem ende der behandlung nicht mehr mittels tiefensequenzierung nachgewiesen werden.

(c) biraju se vrste koje su izdržljive i mogu se uzgajati bez znatne štete za divlji fond;
(c) es werden arten gewählt, die robust sind und deren produktion für wildbestände weitgehend gefahrlos ist;

iako nije poznato može li se imlygic prenijeti seksualnim kontaktom, poznato je da se divlji tip virusa hsv-1 može prenijeti seksualnim kontaktom.
obwohl nicht bekannt ist, ob imlygic durch sexuellen kontakt übertragen werden kann, ist bekannt, dass der hsv-1-wildtyp durch sexualkontakt übertragen werden kann.

s obzirom da se divlji tip virusa hsv-1 ne ugrađuje u genom domaćina, rizik od insercijske mutageneze s virusom talimogene laherparepvec je zanemariv.
da hsv-1-wildtyp nicht in das wirtsgenom integriert, kann das risiko einer insertionsmutagenese mit talimogen laherparepvec vernachlässigt werden.

divlji losos je u opasnosti od izumiranja – uglavnom zbog prelova i loše regulative, međutim nije poznato kakav učinak imaju ribogojilišta na populaciju divljeg lososa.
der wildlachs ist vom aussterben bedroht, was in erster linie auf die Überfischung der bestände und die mangelnde regulierung zurückzuführen ist; unbekannt ist bisher jedoch, wie sich die tätigkeit der fischzuchtbetriebe auf den wildlachs auswirkt.

fc osjetljivosti u staničnoj kulturi u odnosu na referentni divlji tip ispitala se pomoću phenosensetm (monogram biosciences, south san francisco, california, usa)
die fc-empfindlichkeit in zellkulturen im vergleich zur wildtyp-referenz wurde mit phenosensetm (monogram biosciences, south san francisco, kalifornien, usa) getestet.

ispitanici primarno cijepljeni p/laiv h5n1 cjepivom razvili su snažan odgovor antitijela na divlji tip virusa h5n1 nakon naknadne izloženosti inaktiviranom cjepivu protiv influence h5n1, iako se u većine ispitanika takav odgovor antitijela nije mogao detektirati nakon 2 primarne doze.
die mit p/laiv-h5n1 vorgeimpften probanden entwickelten nach einer anschließenden exposition mit dem inaktivierten h5n1-impfstoff hohe antikörperantworten gegen den h5n1-wildtyp-virus, auch wenn diese antikörperantworten bei der mehrzahl der probanden nach den ersten 2 dosen nicht nachweisbar waren.

/brisbane/60/2008 – sličan soj (b/brisbane/60/2008, divlji tip) ........................
b/brisbane/60/2008 - ähnlicher stamm (b/brisbane/60/2008, wildtyp)

a/california/7/2009 (h1n1)pdm09 - sličan soj (a/california/7/2009, nymc x-179a) ......15 mikrograma ha** a/hong kong/4801/2014 (h3n2) - sličan soj (a/hong kong/4801/2014, nymc x-263b) 15 mikrograma ha** b/brisbane/60/2008 - sličan soj (b/brisbane/60/2008, divlji tip) ............................................15 mikrograma ha
15 mikrogramm ha** a/hong kong/4801/2014 (h3n2) - ähnlicher stamm (a/hong kong/4801/2014, nymc x-263b)..15 mikrogramm ha** b/brisbane/60/2008 - ähnlicher stamm (b/brisbane/60/2008, wildtyp)............................................