Şunu aradınız:: evo ti ga na (Hırvatça - Almanca)

spremite ga na sigurno.
bewahren sie ihn sicher auf.

ostavite ga na sobnoj temperaturi pola sata.
lassen sie ihn eine halbe stunde bei raumtemperatur stehen.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.

a sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
du zerstörst den bund deines knechtes und trittst sein krone zu boden.

Čuvajte ga na suhom i pohranite u spremnik.
halten sie es trocken und bewahren sie es in seinem behälter auf.

on ga na morima utemelji i na rijekama uèvrsti.
denn er hat ihn an die meere gegründet und an den wassern bereitet.

složi drva, rasijeèe junca i stavi ga na drva.
und richtete das holz zu und zerstückte den farren und legte ihn aufs holz

nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rðav put.
ein frevler lockt seinen nächsten und führt ihn auf keinen guten weg.

bolno područje treba odrediti liječnik i označiti ga na koži.
das schmerzhafte areal sollte vom arzt ermittelt und auf der haut markiert werden.

ako se čvrsto zalijepi cijelom površinom, ostavite ga na mjestu.
wenn es überall gut klebt, können sie es weiterhin tragen.

ispod poklopca nalazi se gumeni čep – ostavite ga na bočici.
darunter befindet sich ein gummistopfen – belassen sie diesen in der durchstechflasche.

ostavite ga na tom mjestu 30 ili 60 minuta ovisno o mjestu liječenja.
pflaster je nach ort der behandlung 30 oder 60 minuten auf der haut lassen.

ako je potrebno, skinite prazni uložak i zbrinite ga na pravilan način.
wenn notwendig nehmen sie die leere zylinderampulle heraus und entsorgen sie ordnungsgemäß.

izvadite odjeljak s lijekom iz vrećice i stavite ga na tvrdu, ravnu površinu.
das arzneimittelreservoir aus dem beutel nehmen und auf einer festen, ebenen fläche ablegen.

kako bi se umanjila mogućnost udisanja, primijenite ga na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
um die möglichkeit des einatmens zu verringern, sollte die behandlung im freien oder in einem gut belüfteten raum stattfinden.

molimo da zabilježite na kutiju datum kad ste izvadili alprolix iz hladnjaka i ostavili ga na sobnoj temperaturi.
bitte vermerken sie das datum der entnahme von alprolix aus dem kühlschrank und des beginns der aufbewahrung bei raumtemperatur auf dem umkarton.

liječnik ili medicinska sestra pripremit će ionsys za primjenu i pričvrstiti ga na vanjski dio nadlaktice ili na prsište.
der arzt oder das medizinische fachpersonal wird das ionsys-system gebrauchsfertig machen und an der außenseite ihres oberarms oder der brust anbringen.

zatim umetnuti drveni disk 17 sa sedam detonirajućih štapina na vrh cilindra i potisnuti ga na eksploziv.
anschließend wird die holzscheibe17 mit den sieben zündschnurstücken ins obere ende des zylinders eingeführt und auf den sprengstoff gepresst.

kako bi zaštitila financijske interese unije, komisija uspostavlja sustav ranog otkrivanja i isključivanja i primjenjuje ga na sudionike i primatelje.
zum schutz der finanziellen interessen der union errichtet die kommission ein früherkennungs- und ausschlusssystem über teilnehmer und empfänger und unterhält es.

povucite zatvarač ravno van i stavite ga na stranu za zbrinjavanje nakon injekcije (vidjeti sliku i).
ziehen sie die kappe gerade ab und legen sie sie beiseite, um sie nach der injektion zu entsorgen (siehe abbildung i).