Şunu aradınız:: izuzeće (Hırvatça - Almanca)

pojedinačno izuzeće
einzelfreistellung

razlog za izuzeće
ablehnungsgrund

ovo se izuzeće primjenjuje:
diese ausnahme gilt

obveza objave prospekta i izuzeće
pflicht zur veröffentlichung eines prospekts

izuzeće od izravnog stavljanja na tržište
ausnahme von der direktvermarktungspflicht

b ako je odobreno izuzeće od te obveze.
(b) in fällen, in denen ausnahmen von dieser verpflichtung gewährt wurden.

slika 55.: povlačenje i izuzeće suca98
schaubild 55: abberufung und ablehnung von richtern35

uobičajeni naziv za takvu neprimjenu pravila je izuzeće.
eine solche nicht-anwendung der regelungen wird gemeinhin als „befreiung“ bezeichnet.

b zahtjev za izuzeće od obveze omogućivanja dvosmjernog kapaciteta.
b ein ersuchen um eine ausnahme von der verpflichtung zur schaffung von kapazitäten für gasflüsse in beide richtungen.

državno područje kraljevine Španjolske uz izuzeće ceute i melille
das gebiet des königreichs spanien, mit ausnahme von ceuta und melilla

egso traži da se ukine izuzeće tih proizvoda u članku 5.
der ausschuss fordert, dass die ausnahme dieser erzeugnisse in artikel 5 aufgehoben wird.

državno područje kraljevine danske uz izuzeće farskih otoka i grenlanda
das gebiet des königreichs dänemark, mit ausnahme der färöer und grönlands

dansko bi izuzeće bilo bolje opisati kao „mogućnost uključivanja”.
sogar der status dänemarks lässt sich besser als „mögliche teilnahme“ denn als dauerhafte absage beschreiben.

agencija odmah po primitku obavijesti o toj provedbenoj odluci ukida izuzeće.
nach der notifizierung des durchführungsbeschlusses widerruft die agentur diese ausnahme unverzüglich.

izuzeće od obveze posjedovanja vize ne uključuje pravo na rad u eu-u.
die befreiung von der visumpflicht impliziert kein anrecht, in der eu zu arbeiten.

izuzeće mikropoduzeća nije ocijenjeno primjerenim jer bi uzrokovalo veliku pravnu nesigurnost za korisnike.
ein ausschluss von kleinstunternehmen wurde nicht als zweckmäßig erachtet, da dies zu großer rechtsunsicherheit für die nutzer führen würde.

izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
ausnahme vom mechanismus für anlagen mit co2-emissionen unter 50 000 tonnen;

egso želi naglasiti da se izuzeće u pogledu komunalnih usluga mora primijeniti na sve vrste opskrbe.
der ewsa betont, dass die ausnahme für öffentliche versorgungsleistungen auf alle erbringungsarten anwendung finden muss.

izuzeće za veterinarsko-medicinske proizvode za određene životinje koje se drže isključivo kao kućni ljubimci
ausnahme für tierarzneimittel für bestimmte, ausschließlich als heimtiere gehaltene tiere

c da će tražiti da operator transportnog sustava izmijeni i ponovno podnese svoj prijedlog ili zahtjev za izuzeće.
c von den fernleitungsnetzbetreibern wird verlangt, ihren vorschlag zu überarbeiten und erneut vorzulegen.