Şunu aradınız:: ključni pokazatelji poslovanja (Hırvatça - Almanca)

ključni pokazatelji
schlüsselindikatoren

ključni pokazatelji uspješnosti
grundlegende leistungsindikatoren

ključni pokazatelji uspješnosti;
wesentliche leistungsindikatoren;

ključni pokazatelji ishoda sažeto su prikazani u tablici 1 i na slici 1.
die wichtigsten messgrößen sind in tabelle 1 und in abbildung 1 zusammengefasst.

ključni pokazatelji ubuduće će se upotrebljavati za mjerenje i praćenje provedbe energetske unije.
künftig werden schlüsselindikatoren verwendet, um die fortschritte bei der verwirklichung der energieunion zu messen und zu überwachen.

2.6 međutim, ključni pokazatelji konkurentnosti pokazuju da ovaj sektor gubi svoju konkurentsku prednost.
2.6 wichtige indikatoren für die wettbewerbsfähigkeit zeigen jedoch, dass die branche dabei ist, ihren wettbewerbsvorteil zu verlieren.

ključni pokazatelji ishoda iz ispitivanja bravo i cruise sažeto su prikazani u tablici 4 te na slikama 3 i 4.
die wichtigsten messgrößen aus bravo und cruise sind in tabelle 4 und in den abbildungen 3 und 4 zusammengefasst.

ključni pokazatelji uspješnosti utvrđuju se da bi uprava lakše ocjenjivala napredak u pogledu svojih ciljeva i izvješćivala o tom napretku.
es werden leistungsindikatoren (key performance indicators) festgelegt, um dem management die fortschrittsevaluierung und -berichterstattung im hinblick auf die ziele zu erleichtern.

c procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva efor-a i ključni pokazatelji uspješnosti za svaki podneseni prijedlog;
c eine beurteilung der frage, inwieweit die voraussetzungen für den einsatz der efsd-garantie und die für jeden eingereichten vorschlag festgelegten zentralen leistungsindikatoren eingehalten wurden,

ključni pokazatelji u zrakoplovnoj industriji također potvrđuju uspješan trend: u usporedbi s prošlom godinom europski zračni promet zabilježio je u 2013. malo brži rast.
der positive trend wird auch durch die schlüsselindikatoren der luftfahrtindustrie bestätigt: der flugverkehr auf europäischen strecken nahm 2013 gegenüber dem vorjahr etwas schneller zu.

3.5.2 ključni pokazatelji uspješnosti pokazuju da je uspješnost ispod optimalne razine zbog razlika u nacionalnim pristupima, što doprinosi fragmentaciji jedinstvenog europskog zrakoplovnog tržišta.
3.5.2 zentrale leistungsindikatoren zeigen suboptimale leistungsniveaus aufgrund der vielfalt der nationalen konzepte, was zu einer fragmentierung des europäischen luftverkehrsbinnenmarktes beiträgt.

ključni pokazatelji uspješnosti smatraju se najprikladnijim alatima za otkrivanje potencijalnog diskriminirajućeg ponašanja i povećanje transparentnosti kada je riječ o pružanju usluge i kvaliteti proizvoda reguliranog veleprodajnog pristupa koje smp operator nudi na relevantnim tržištima.
um potenziell diskriminierendes verhalten aufzudecken und für größere transparenz in bezug auf die bereitstellung und die qualität der regulierten vorleistungsprodukte des betreibers mit beträchtlicher marktmacht auf den betreffenden märkten zu sorgen, eignen sich am besten grundlegende leistungsindikatoren.

u cilju veće transparentnosti i jačeg povjerenja u tržište nacionalna regulatorna tijela mogu u suradnji s odgovarajućim gospodarskim forumima pridonijeti sklapanju sporazuma o detaljnim ključnim pokazateljima uspješnosti između smp operatora i trećih tražitelja pristupa te osigurati da se takvi ključni pokazatelji uspješnosti revidiraju i objavljuju na način koji omogućuje rano otkrivanje potencijalnog diskriminirajućeg ponašanja.
im sinne einer größeren transparenz und zur stärkung des vertrauens in den markt können die nrb den betreiber mit beträchtlicher marktmacht und dritte zugangsinteressenten über geeignete branchenforen beim abschluss einer detaillierten vereinbarung über grundlegende leistungsindikatoren unterstützen und dadurch sicherstellen, dass diese indikatoren so geprüft und veröffentlicht werden, dass mit ihrer hilfe potenziell diskriminierendes verhalten frühzeitig erkannt werden kann.

tablica 7 ključni pokazatelji djelotvornosti u 104. tjednu prema razinama hbv dnk u serumu u 24. tjednu, bolesnici liječeni telbivudinom u ispitivanju nv-02b-007 (globe)
tabelle 7 wichtigste wirksamkeitsendpunkte in woche 104 in bezug zu den serum-hbv- dna-spiegeln in woche 24 für mit telbivudin behandelte patienten in der studie nv-02b-007 (globe)

sljedeći ključni pokazatelji uspješnosti utvrđeni su u izjavi o programu i planovima upravljanja i o njima se izvješćuje u godišnjim izvješćima o radu za postojeći esp (2013. – 2017.); većina njih će se upotrijebiti za praćenje provedbe produljenja programa na razdoblje od 2018.
die folgenden wesentlichen leistungsindikatoren werden in der programmbeschreibung und den managementplänen aufgeführt; in den jährlichen tätigkeitsberichten für das laufende esp (2013-2017) wird darüber bericht erstattet; die meisten leistungsindikatoren werden auch zur Überwachung der durchführung des um den zeitraum 2018-2020 verlängerten programms herangezogen werden.

kako bi se osiguralo rano otkrivanje mogućeg diskriminirajućeg ponašanja i zajamčila transparentnost u pogledu pružanja reguliranih veleprodajnih usluga, nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da se ključni pokazatelji uspješnosti objavljuju u odgovarajućem obliku barem svaka tri mjeseca na web-stranicama nacionalnog regulatornog tijela ili na web-stranicama neovisne treće strane koju je imenovalo nacionalno regulatorno tijelo.
zur gewährleistung der transparenz und der frühzeitigen aufdeckung eines potenziell diskriminierenden verhaltens bei der erbringung regulierter vorleistungsdienste, sollten die nrb dafür sorgen, dass die kpi mindestens vierteljährlich in geeigneter form veröffentlicht werden, entweder auf der website der nrb selbst oder auf der website eines von ihr benannten unabhängigen dritten.

ključni pokazatelji uspješnosti, poput broja osnovanih fondova koji djeluju prekogranično, prosječne veličine eltif-ova, stavova investitora i relativnih udjela u financiranju u skladu s infrastrukturom, vlasništvom, malim i velikim poduzećima, itd., omogućit će procjenu izvora ili drugoga ove inicijative.
zentrale leistungsindikatoren wie z.b. zahl der eingerichteten, grenzüberschreitend tätigen fonds, die durchschnittsgröße der etif, die meinungen der anleger und der relative anteil der finanzierungen in bezug auf infrastrukturen, eigentum, kmu usw. wird eine bewertung des erfolgs oder misserfolgs dieser initiative ermöglichen.

definirani su ključni pokazatelji uspješnosti, pokazatelji za međusektorska pitanja – uključujući ona o spolovima i međunarodnoj suradnji – te posebni ciljevi za, među ostalim, održivost, borbu protiv klimatskih promjena i msp-ove koji omogućuju sustavnu i redovitu usporedbu postignuća obzora 2020.
mit „horizont 2020“ wurden konkrete zentrale leistungsindikatoren, indikatoren für bereichsübergreifende aspekte – auch für geschlechterspezifische fragen und die internationale zusammenarbeit – und einzelziele, insbesondere zur nachhaltigkeit, zum klimawandel und für kmu, festgelegt, anhand deren es möglich ist, die ergebnisse von „horizont 2020“ mit dem ausgangszenario beim anlaufen des programms systematischer und regelmäßiger zu vergleichen.