Şunu aradınız:: oganj (Hırvatça - Almanca)

jer bog je naš oganj što proždire.
denn unser gott ist ein verzehrend feuer.

gdje crv njihov ne gine niti se oganj gasi.
da ihr wurm nicht stirbt ihr feuer nicht verlöscht.

oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.
feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine feinde.

pustit æu oganj na zidine gaze da dvorce joj sažeže.
sondern ich will ein feuer in die mauern zu gaza schicken, das soll ihre paläste verzehren.

kao kad oganj suho granje zapali i vatra vodu zakuha!
ach daß du den himmel zerrissest und führest herab, daß die berge vor dir zerflössen, wie ein heißes wasser vom heftigen feuer versiedet,

bezoènik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
ein loser mensch gräbt nach unglück, und in seinem maul brennt feuer.

jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

otvori vrata, libanone, nek' ti oganj sažeže cedrove!
tue deine türen auf, libanon, daß das feuer deine zedern verzehre!

svako stablo koje ne raða dobrim plodom sijeèe se i u oganj baca.
ein jeglicher baum, der nicht gute früchte bringt, wird abgehauen und ins feuer geworfen.

"oganj doðoh baciti na zemlju pa što hoæu ako je veæ planuo!
ich bin gekommen, daß ich ein feuer anzünde auf erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!

kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svaða.
wenn nimmer holz da ist, so verlischt das feuer; und wenn der verleumder weg ist, so hört der hader auf.

a onog dana kad lot iziðe iz sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.
an dem tage aber, da lot aus sodom ging, da regnete es feuer und schwefel vom himmel und brachte sie alle um.

i svi æe vidjeti da sam ja, jahve, zapalio taj oganj i neæe se ugasiti.'"
weil ich denn in dir gerechte und ungerechte ausrotte, so wird mein schwert aus der scheide fahren über alles fleisch, von mittag her bis gen mitternacht.

bog naš dolazi i ne šuti. pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
unser gott kommt und schweigt nicht. fressend feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes wetter.

a ipak æe te oganj sažeæi i maè potamaniti. namnoži se kao kukci, namnoži se kao skakavci;
aber das feuer wir dich fressen und das schwert töten; es wird dich abfressen wie ein käfer, ob deines volkes schon viel ist wie käfer, ob deines volkes schon viel ist wie heuschrecken.

al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.
aber siehe, der herr wird sie verderben und wird ihre macht, die sie auf dem meer hat, schlagen, und sie wird mit feuer verbrannt werden.

a poslije potresa bio je oganj, ali jahve nije bio u ognju; poslije ognja šapat laganog i blagog lahora.
und nach dem erdbeben kam ein feuer; aber der herr war nicht im feuer. und nach dem feuer kam ein stilles, sanftes sausen.

ali tko æe podnijeti dan njegova dolaska i tko æe opstati kad se on pojavi? jer on je kao oganj ljevaèev i kao lužina bjelioèeva.
wer wird aber den tag seiner zukunft erleiden können, und wer wird bestehen, wenn er wird erscheinen? denn er ist wie das feuer eines goldschmieds und wie die seifen der wäscher.

gle, baca se u oganj da izgori: kad mu oganj sažeže oba kraja i sredinu spali, može li još èemu poslužiti?
siehe, man wirft sie ins feuer, daß es verzehrt wird, daß das feuer seine beiden enden verzehrt und sein mittles versengt; wozu sollte es nun taugen?

ako im tko hoæe nauditi, oganj suèe iz usta njihovih i proždire njihove neprijatelje. doista, htjedne li im tko nauditi, tako treba da pogine.
und so jemand sie will schädigen, so geht feuer aus ihrem munde und verzehrt ihre feinde; und so jemand sie will schädigen, der muß also getötet werden.