Şunu aradınız:: ostvarivanje prava (Hırvatça - Almanca)

sloboda kretanja: ostvarivanje prava radnika
freizügigkeit: ausübung der arbeitnehmerrechte

ostvarivanje prava na reemitiranja od strane organizacija za radiodifuziju
wahrnehmung der rechte an der weiterverbreitung seitens rundfunkveranstaltern

ostvarivanje biračkog prava građana eu-a i poštovanje zajedničkih načela
eu-bürger: ausübung des wahlrechts und achtung gemeinsamer grundsätze

države članice utvrđuju uvjete za ostvarivanje prava iz prvog podstavka.
die mitgliedstaaten legen fest, unter welchen bedingungen das in unterabsatz 1 genannte recht ausgeübt werden kann.

ostvarivanje napretka u wto-u
fortschritte im rahmen der wto

dva načina za ostvarivanje povelje
zwei möglichkeiten, die charta realität werden zu lassen

jedan od zahtjeva za ostvarivanje prava jest da primatelj ima boravište u irskoj.
um anspruch auf diese leistung zu haben, muss der empfänger unter anderem seinen wohnsitz in irland haben.

kvalifikacija za ostvarivanje statusa izbjeglice
voraussetzungen fÜr die anerkennung als flÜchtling

(h) postupku za ostvarivanje prava na upravnu i/ili sudsku zaštitu;
h) die verfahren für die wahrnehmung des rechts auf administrative und/oder gerichtliche rechtsbehelfe,

ostvarivanje prava potrošača za mene je prioritet pa i u digitalnom okruženju koje se brzo mijenja.
die durchsetzung der verbraucherrechte ist für mich eine priorität – dies gilt auch in dem sich rasch wandelnden digitalen umfeld.

ostvarivanje ukupnog potencijala energetske učinkovitosti,
erschließung des gesamten energieeffizienzpotenzials,

koje opcije postoje za ostvarivanje ciljeva?
welches sind die verschiedenen optionen zur erreichung der ziele?

ostvarivanje koncepta cjeloživotnog učenja i mobilnosti;
verwirklichung von lebenslangem lernen und mobilität;

ostvarivanje prava predstavnika radnika na informiranje i savjetovanje, uključujući informiranje tih predstavnika od strane radnika;
wahrnehmung des rechts von arbeitnehmervertretern auf information und anhörung, einschließlich der information der besagten vertreter durch die arbeitnehmer;

ova se inicijativa odnosi na prekogranično ostvarivanje tih usklađenih prava u pogledu prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja.
diese initiative bezieht sich auf die grenzüberschreitende ausübung dieser harmonisierten rechte im hinblick auf die grenzüberschreitende portabilität von online-inhaltediensten.

države članice pritom bi se trebale savjetovati s nositeljima prava, korisnicima i organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava.
hierbei sollten die mitgliedstaaten die rechteinhaber, nutzer und verwertungsorganisationen konsultieren.

2.18 gospodarska kriza imala je dramatičan učinak na ostvarivanje ljudskih prava osoba s invaliditetom, uključujući pristupačnost.
2.18 die wirtschaftskrise hat dramatische auswirkungen darauf, wie die behinderten ihre menschenrechte, einschließlich der barrierefreiheit, wahrnehmen können.

jedinstvenim će se pravilima olakšati ostvarivanje prava na učinkoviti pravni lijek pred sudovima (članak 47.).
einheitliche vorschriften erleichtern die ausübung des rechts auf einen wirksamen rechtsbehelf vor gericht (artikel 47).

njegova se provedba dalje razvija u zakonodavstvu unije čiji je cilj jamčiti potpuno ostvarivanje prava građana unije i članova njihovih obitelji.
ihre durchführung ist durch eu-rechtsvorschriften näher geregelt, die darauf abzielen, die uneingeschränkte ausübung der den bürgerinnen und bürgern der union sowie ihren familienangehörigen verliehenen rechte zu gewährleisten.

1.7 odbor podržava uspostavljanje usluga informiranja i savjetovanja za ostvarivanje prava slobodnog kretanja i mobilnosti, s ciljem podržavanja radnika.
1.7 der ewsa befürwortet, dass dienste zur information und beratung über die ausübung des rechts auf freizügigkeit und mobilität als hilfe für arbeitnehmer eingerichtet werden.