Şunu aradınız:: ovo nije fiskalizirani racun (Hırvatça - Almanca)

ovo nije znak kvarenja.
dies ist jedoch kein anzeichen für eine qualitätsminderung.

ovo nije superautomatik pisač
das ist kein foomatic-drucker

ovo nije isključivi popis.
diese liste ist nicht abschließend.

ovo nije potvrda potpisnika:
dies ist kein signatur-zertifikat.

ovo nije ciklična kriza, nego strukturalna.
sie ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt.

ovo nije opaženo u miševa niti majmuna.
dies wurde bei mäusen oder affen nicht beobachtet.

ovo nije nesteroidni protu-upalni lijek za svakodnevnu primjenu.
dieses nsaid ist nicht fÜr die tÄgliche anwendung bestimmt.

poljoprivrednicima smo dužni objasniti da ovo nije odgovarajući politički odgovor na trenutačnu situaciju.
es ist unsere pflicht, den landwirten zu erklären, dass dies in der gegenwärtigen lage nicht der richtige schritt wäre.

i sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: "da ovo nije sin davidov?"
und alles volk entsetzte sich und sprach: ist dieser nicht davids sohn?

ovo nije inicijativa u okviru programa provjere primjerenosti propisa (refit).
es handelt sich nicht um eine initiative im rahmen des programms zur gewährleistung der effizienz und leistungsfähigkeit der rechtsetzung (refit).

poslužitelj je pokušao preusmjeriti operu prema alternativnom proxy poslužitelju. ovo nije podržano iz sigurnosnih razloga.
der server versucht opera zu einem alternativen proxy umzuleiten. aus sicherheitsgründen wird dieses nicht unterstützt.

ovo nije službeni %s paket. molim vas da uklonite sve nepodržane pakete i pokušate ponovno.
das ist kein offizielles %s-paket. bitte entfernen sie alle pakete von drittanbietern und wiederholen sie den vorgang.

datoteku '% 1' nije moguće otvoriti: ovo nije normalna datoteka, već je mapa.
%1 lässt sich nicht öffnen. es handelt sich um einen ordner, nicht um eine normale datei.

navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke% 1 biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. ovo nije moguće.
die anfrage zielte darauf, dass die Übertragung der datei %1 an einem bestimmten punkt fortgesetzt werden sollte. dies ist nicht möglich.

ovo nije ugovor, i nikoga ne oslobođa vlastite odgovornosti u vezi sa sigurnom primjenom lijeka i prevencijom izlaganja fetusa.“
das formblatt ist kein vertrag und entbindet niemanden von seiner/ihrer verantwortung hinsichtlich der sicheren anwendung des arzneimittels und der verhinderung einer fetalen exposition.”

ako o ovo nije moguće unaprijed postići suglasje te pridobiti ikakvu političku i financijsku potporu, onda to treba i priznati u bilo kojem prijedlogu uredbe na razini eu.
wenn schon darüber keine einigung erzielt und nicht die erforderliche politische und finanzielle unterstützung gesichert werden kann, dann sollte dies in einem verordnungsvorschlag auf eu-ebene auch eingeräumt werden.

jedan od 75 pasa tretiranih ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom tijekom kliničkih pokusa se unutar 6 mjeseci od implantacije ipak spario sa kujom no ovo nije rezultiralo graviditetom.
bei einem der 75 rüden, die im rahmen von klinischen studien mit dem tierarzneimittel behandelt wurden, kam es innerhalb von 6 monaten nach der implantation zur paarung und kopulation mit einer läufigen hündin, was jedoch nicht zur trächtigkeit der hündin führte.

ovo nije cvs direktorij. ako niste nameravali da koristite cervisia- u, možete mijenjati modove gledanja unutar konqueror- a.
es handelt sich nicht um einen cvs-ordner. sollten sie cervisia versehentlich aufgerufen haben, können sie den anzeigemodus in konqueror umschalten.

kde može komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. to se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.
kde kann mit hilfe eines„ protokolls im protokoll“ kommunizieren. das angegebene protokoll ist für die benutzung in solchen situationen gedacht. allerdings handelt es sich hier nicht um eine solche situation. dies ist ein seltenes vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen programmierfehler an.

1.3 egso također cijeni to što se u komunikaciji prepoznaje da ovo nije tek puko pitanje znanstvene ili tehničke naravi, već je ono tijesno povezano s političkim, gospodarskim i društvenim okruženjem kako na nacionalnoj, tako i na europskoj i svjetskoj razini.
1.3 desgleichen begrüßt der ewsa die anerkennung der tatsache, dass es sich nicht um eine rein wissenschaftliche oder technische frage handelt, sondern um eine mit dem politischen, wirtschaftlichen und sozialen geschehen auf nationaler, europäischer und internationaler ebene eng verknüpfte frage.