Şunu aradınız:: strah (Hırvatça - Almanca)

strah
furcht

no sada nije vrijeme za strah.
aber jetzt ist nicht die zeit, sich Ängsten hinzugeben.

dobro utemeljen strah od progona
begründete furcht vor verfolgung

strah od strogog stečajnog zakonodavstva,
angst vor zu strengem konkursrecht,

strah od toga da je tehnologija opasna.
angst, dass das alles gefährlich ist.

strah od prijevare pri plaćanjima preko interneta;
angst, bei online-zahlungen „ausgeraubt“ zu werden;

srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich überfallen.

strah od toga da je tehnologija komplicirana za uporabu;
angst vor einer komplizierten nutzung;

paranoja (npr. pretjerani strah za vlastitu dobrobit)
paranoia (z.b. übertriebene angst um das eigene wohlbefinden)

strah od toga da će tehnologija narušiti njihovu privatnost;
angst vor einem eingriff in die privatsphäre;

strah gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraæuju godine.
die furcht des herrn mehrt die tage; aber die jahre der gottlosen werden verkürzt.

nagrada je poniznosti strah gospodnji, bogatstvo, èast i život.
wo man leidet in des herrn furcht, da ist reichtum, ehre und leben.

i silan strah spopade cijelu crkvu i sve koji su to èuli.
und es kam eine große furcht über die ganze gemeinde und über alle, die solches hörten.

gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja presvetog.
der weisheit anfang ist des herrn furcht, und den heiligen erkennen ist verstand.

strah gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.
die furcht des herrn ist eine quelle des lebens, daß man meide die stricke des todes.

neuobičajeno ponašanje, depresivno raspoloženje, emocionalni poremećaj, strah, noćne more
ungewöhnliches verhalten, depressive verstimmung, emotionale störung, furcht, alptraum

strah od neuspjeha i sankcija zbog tog neuspjeha može odvratiti od ulaganja u razmjeran rast.
die angst, zu scheitern und dafür bestraft zu werden, kann von investitionen in den unternehmensausbau abhalten.

prekogranične zdravstvene prijetnje kao što je epidemija ebole izazvale su kod građana razumljiv strah.
und grenzübergreifende, gesundheitsbedrohende epidemien wie ebola haben bei den bürgern verständlicherweise eine gewisse angst hervorgerufen.

postoji strah da te promjene mogu utjecati na uvjete zapošljavanja i na visinu i raspodjelu dohotka.
jedoch gibt es bedenken, dass sich diese veränderungen auf die arbeitsbedingungen und auf die höhe und verteilung der einkommen niederschlagen könnten.

tradicionalni strah od rizika pojačan je strožim međunarodnim propisima o kapitalu te financijskim propisima unije.
die traditionelle risikoaversion wird durch strengere internationale eigenkapitalregelungen und vermutlich auch durch eu-finanzvorschriften verstärkt.