Şunu aradınız:: tako sam zaljubljena u tebe (Hırvatça - Almanca)

zaljubio sam se u tebe.
siehst du hast doch freunde. das ist aber sehr nett von ihr.

tako sam uzeo levite namjesto svih izraelskih prvoroðenaca.
und nahm die leviten an für alle erstgeburt unter den kindern israel

kao što je otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.
gleichwie mich mein vater liebt, also liebe ich euch auch. bleibet in meiner liebe!

al' u tebe je praštanje, da bi te se bojali.
denn bei dir ist die vergebung, daß man dich fürchte.

jesu li u tebe oèi tjelesne? zar ti vidiš kao što èovjek vidi?
hast du denn auch fleischliche augen, oder siehst du, wie ein mensch sieht?

k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.
ich aber bin ein wurm und kein mensch, ein spott der leute und verachtung des volks.

nedužnost i èestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o jahve.
schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

a ja se, jahve, u tebe uzdam; govorim: ti si bog moj!
meine zeit steht in deinen händen. errette mich von der hand meiner feinde und von denen, die mich verfolgen.

jer u tebe se, o jahve, uzdam, ti æeš me uslišati, jahve, bože moj!
denn ich denke: daß sie sich ja nicht über mich freuen! wenn mein fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

koji se u tebe uzdaju, postidjet se neæe: postidjet æe se koji se lako iznevjere. $dalet
denn keiner wird zu schanden, der dein harret; aber zu schanden müssen sie werden, die leichtfertigen verächter.

Èovjek najnježniji i najmekši u tebe zlobnim æe okom gledati na vlastitog brata, ženu u svome naruèju i djecu svoju što mu preostanu,
daß ein mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem bruder und dem weibe in seinen armen und dem sohne, der noch übrig ist von seinen söhnen, nicht gönnen,

bit æeš blagoslovljen nad sve narode; neæe u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni meðu tvojom èeljadi ni meðu stokom tvojom.
gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.

stadoh pasti ovce klanice za trgovce ovcama te uzeh dva štapa: jedan nazvah naklonost, drugi sveza. tako sam pasao stado.
und ich hütete die schlachtschafe, ja, die elenden unter den schafen, und nahm zu mir zwei stäbe: einen hieß ich huld, den andern hieß ich eintracht; und hütete die schafe.

u tebe su sada, gospodaru moj i kralju, uprte oèi svega izraela da mu ti objaviš tko æe te naslijediti na tvome prijestolju, kralju, gospodaru moj.
du aber, mein herr könig, die augen des ganzen israel sehen auf dich, daß du ihnen anzeigest, wer auf dem stuhl meines herrn königs sitzen soll.

istinom me svojom vodi i pouèi me, jer ti si bog, moj spasitelj: $vau u tebe se pouzdajem svagda. $zajin
leite mich in deiner wahrheit und lehre mich! denn du bist der gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

jer ne bih se usudio govoriti o neèemu što krist rijeèju i djelom, snagom znamenja i èudesa, snagom duha nije po meni uèinio da k poslušnosti privede pogane. tako sam od jeruzalema pa uokolo sve do ilirika pronio evanðelje kristovo,
durch kraft der zeichen und wunder und durch kraft des geistes gottes, also daß ich von jerusalem an und umher bis illyrien alles mit dem evangelium christi erfüllt habe

asirac nas neæe izbavljati i neæemo konje više jahati niti æemo djelu ruku svojih govoriti: 'bože naš!' - jer u tebe sirota milost nalazi."
so will ich ihr abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein zorn soll sich von ihnen wenden.