Şunu aradınız:: predsjedavajućeg (Hırvatça - Arnavutça)

Švedska preuzima mjesto predsjedavajućeg eu 1. srpnja.
suedia merr presidencën e rradhës të be më 1 korrik.

očekujemo raspored pridruživanja od sadašnjeg predsjedavajućeg eu".
po presim një kalendar pranimi nga presidenca e tanishme e be-së."

Švedska u srpnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg eu.
suedia merr presidencën e radhës të be- së në korrik.

Češka republika preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg eu u siječnju.
republika Çeke merr përsipër presidencën e rradhës së be në janar.

ovo je puljićeva peta i posljednja godina na mjestu predsjedavajućeg konferencije.
ky është viti i pestë dhe i fundit për puljiç si kryetar i konferencës.

finska preuzima 1. srpnja rotirajuće mjesto predsjedavajućeg eu od austrije.
finlanda merr presidencën e rradhës së be nga austrai në 1 korrik.

Češka republika preuzela je rotirajuće mjesto predsjedavajućeg eu ranije ovog mjeseca.
republika Çeke mori presidencën e rradhës të be më parë këtë muaj.

za razliku od predsjedavajućeg eu, predsjednik vijeća ne preuzima inicijativu u raspravama.
ndryshe nga presidenti i be, presidenti i këshillit nuk ndërmerr nisma në debatet.

puna i učinkovita provedba lisabonskog sporazuma glavni je prioritet Španjolske kao budućeg predsjedavajućeg eu.
zbatimi i plotë dhe i efektshëm i traktatit të lizbonës është përparësia kryesore e presidencës së ardhshme me rotacion të be të spanjës

berisha je u davosu također dobio potporu Švedske koja dolazi na mjesto predsjedavajućeg u srpnju.
në davos, berisha mori gjithashtu mbështetje nga suedia e cila merr presidencën e be në korrik.

bih nema jednog predsjednika; ima tri člana predsjedništva, koji se smjenjuju na dužnosti predsjedavajućeg.
bih nuk ka një president; ka tr e anëtarë të presidencës, të cilët bëhen me rradhë kryetarë të presidencës.

sličan je stav izražen i od strane zamjenika predsjedavajućeg demokratske stranke i bivšeg ministra vanjskih poslova tritana shehua.
një mendim i ngjashëm u shpreh nga zëvendëskryetari i partisë demokrate dhe ish-ministri i jashtëm tritan shehu.

zamjenik predsjedavajućeg visokog pravosudnog vijeća albanije kreshnik spahiu. [albert myftaraj/setimes]
zëvendës/kryetari i këshillit të lartë të drejtësisë kreshnik spahiu. [albert myftaraj/setimes]

domaćin razgovora u gothenburgu bio je švedski ministar obrane sten tolgfors, čija zemlja trenutačno obavlja šestomjesečni mandat predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva eu.
bisedimet e gotenbërgut u drejtuan nga ministri suedez i mbrojtjes sten tolfgors, vendi i të cilit mban tani presidencën gjashtë-mujore me rotacion të be-së.

nema razloga da zemlja odbije poziv Španjolske kao predsjedavajućeg eu, budući da će samit biti organiziran u skladu sa zahtjevima srbije, kazao je.
nuk ka arsye që vendi im të kundërshtojë ftesën e presidencës spanjolle të be, meqë takimi i nivelit të lartë do të rregullohet në përputhje me kërkesat e serbisë, tha ai.

cilj njegova obilaska balkana jest opetovati zanimanje varšave za integraciju zemalja zapadnog balkana u eu, uoči dolaska poljske na rotirajuće mjesto predsjedavajućeg eu sljedećeg ljeta.
turneu ballkanik i tij synon të ripohojë interesin e varshavës në integrimin në be të ballkanit perëndimor, përpara rradhës së polonisë në krye të presidencës me rotacion të be-së verën e ardhshme.

costiniu, šefa građanskog odjela iccj, suspendiran je s dužnosti predsjedavajućeg vrhovno sudsko vijeće (csm) do kraja istrage.
kostiniu, kreu i seksionit civil të iccj, u pezullua nga kryesimi i këshillit të lartë të magjistraturës (csm) deri në përfundim të hetimit.

bugarska je kandidatura za jednogodišnji prijelazni mandat predsjedavajućeg u organizaciji koja okuplja 55 članica jednoglasno prihvaćena u prosincu 2002. na desetom ministarskom vijeću osce-a u portugalskom portu.
oferta e bullgarisë për funksionin një vjeçar të rradhës të organizatës 55-vendëshe, u miratua njëzëri në këshillin e dhjetë ministror të osbe, në porto, portugali, në dhjetor 2002.

"iskreno se nadam kako će uslijediti priopćenje predsjedavajućeg vijeća sigurnosti un-a o tome", prenio je njegovu izjavu beogradski b92.
"unë shpresoj shumë se një deklaratë mbi këtë do të vijë nga presidenca e këshillit të sigurimit," b92 me qendër në beograd e citoi atë duke thënë.

"ako ova procjena bude pozitivna, mađarsko predsjedništvo učinit će sve što može da završi pregovore prije konca svojeg mandata kao predsjedavajućeg eu", kazao je gyorkos.
"po qe se vlerësimi është pozitiv, presidenca hungareze do të bëjë çmos të mbyllë negociatat përpara fundit të afatit të presidencës," tha gyorkos.