Şunu aradınız:: prijetnje (Hırvatça - Endonezce)

od prijetnje tvoje, bože jakovljev, skameniše se kola i konji.
sungguh dahsyatlah engkau! jika engkau marah, siapa dapat bertahan

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
melainkan angin kuat yang datang atas perintah tuhan sendiri untuk menjatuhkan hukuman ke atas umat-nya

oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
lindungilah orang yang sudah kaupilih, anak manusia yang kaukuatkan bagi-mu

i evo sada, gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošæu navješæivati rijeè tvoju!
sekarang, tuhan, lihatlah bagaimana mereka mengancam kami. dan izinkanlah kami, hamba-hamba-mu ini, menyiarkan berita-mu dengan tidak takut

sinovi ti leže obamrli po uglovima svih ulica, kao antilopa u mreži, puni gnjeva jahvina, prijetnje boga tvojega.
di setiap ujung jalan orang-orangmu jatuh kehabisan tenaga seperti rusa yang kena jaring. mereka ditimpa kemarahan tuhan, dan kena hardik allahmu

izvršio je prijetnje kojima je zaprijetio nama i sucima koji su nam sudili: svalio je na nas tešku nesreæu te se ne dogodi pod nebom što se dogodi u jeruzalemu.
engkau bertindak tepat seperti yang telah kaujanjikan kepada kami dan kepada para penguasa kami. yerusalem telah kauhukum lebih keras daripada kota mana pun di dunia ini

i vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajuæi da je i njihov i vaš gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.
saudara-saudara yang menjadi tuan! hendaklah kalian bersikap begitu juga terhadap hamba-hambamu. jangan lagi memakai ancaman-ancaman. ingat bahwa kalian dan hamba-hambamu itu, sama-sama mempunyai satu majikan, yaitu tuhan yang di surga. ia tidak memandang muka

jer, evo, dolazi jahve s ognjem - bojna su mu kola poput vihora - da u jarosti gnjev svoj iskali i prijetnje svoje u ognju žarkome.
sungguh, tuhan akan datang dengan api; ia akan mengendarai kereta-nya seperti badai, untuk melampiaskan kemarahan-nya, dan menghardik dengan keras

a ovo neka vam bude znamenje - rijeè je jahvina - da æu vas kazniti na ovome mjestu, da biste znali da æe se vama na nesreæu ispuniti prijetnje moje protiv vas.'
aku akan mendatangkan celaka ke atasmu di tempat ini untuk membuktikan kepadamu bahwa hukuman yang kurencanakan untuk kamu, sungguh-sungguh akan terjadi