Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
koji sam sebe dade za grijehe nae da nas istrgne iz sadanjega svijeta opakoga kao to je volja boga i oca naega,
joka antoi itsensä alttiiksi meidän syntiemme tähden, pelastaaksensa meidät nykyisestä pahasta maailmanajasta meidän jumalamme ja isämme tahdon mukaan!
ali treba naglasiti da se prvotna zamisao nikad ne bi ostvarila da je nije stalno podupirala politička volja i entuzijazam zajedničkih institucija.
toisaalta yhteisön alkuperäinen hahmotelma ei olisi koskaan toteutunut, jos sen takana ei olisi ollut yhteisön toimielinten poliittista tahtoa.
"oèe! ako hoæe, otkloni ovu èau od mene. ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"
sanoen: "isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja; älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun".
a ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.
ja minun lähettäjäni tahto on se, että minä kaikista niistä, jotka hän on minulle antanut, en kadota yhtäkään, vaan herätän heidät viimeisenä päivänä.
da, to je volja oca mojega da tko god vidi sina i vjeruje u njega, ima ivot vjeèni i ja da ga uskrisim u posljednji dan."
sillä minun isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."
ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati to je volja boja, to li je dobro, bogu milo, savreno.
Älkääkä mukautuko tämän maailmanajan mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistuksen kautta, tutkiaksenne, mikä on jumalan tahto, mikä hyvää ja otollista ja täydellistä.
nego se oprosti: "jo æu se, reèe, vratiti k vama, bude li boja volja." i otplovi iz efeza.
vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: "minä palaan jälleen teidän tykönne, jos jumala suo". ja hän lähti purjehtimaan efesosta.
sinovi su uli i pokorili zemlju, a ti si pred njima svladao stanovnike zemlje, kanaance, i predao si u ruke njihove kraljeve i narode zemlje da rade s njima to ih je volja;
ja lapset tulivat ja ottivat sen maan omaksensa, ja sinä nöyryytit heidän edessään maan asukkaat, kanaanilaiset, ja annoit nämä heidän käsiinsä, sekä heidän kuninkaansa että sen maan kansat, niin että he tekivät näille, mitä tahtoivat.
opet, po drugi put, ode i pomoli se: "oèe moj! ako nije moguæe da me èaa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!"
taas hän meni pois toisen kerran ja rukoili sanoen: "isäni, jos tämä malja ei voi mennä minun ohitseni, minun sitä juomattani, niin tapahtukoon sinun tahtosi".
al' se jahvi svidje da ga pritisne bolima. rtvuje li ivot svoj za naknadnicu, vidjet æe potomstvo, produit' sebi dane i jahvina æe se volja po njemu ispuniti.
mutta herra näki hyväksi runnella häntä, lyödä hänet sairaudella. jos sinä panet hänen sielunsa vikauhriksi, saa hän nähdä jälkeläisiä ja elää kauan, ja herran tahto toteutuu hänen kauttansa.
evo, sada drijeim okove s ruku tvojih. ako ti je po volji da ide sa mnom u babilon, poði sa mnom i oko æe moje bdjeti nad tobom. ako ti nije volja iæi sa mnom u babilon, ti ostani. gle, sva je zemlja pred tobom: moe iæi kamo ti oko eli i gdje æe ti biti dobro.
ja katso, nyt minä tänä päivänä päästän sinut kahleista, jotka ovat käsissäsi. jos näet hyväksi tulla minun kanssani baabeliin, niin tule, ja minä pidän sinusta huolen. mutta jos et näe hyväksi tulla minun kanssani baabeliin, niin älä tule. katso, koko maa on edessäsi; minne näet hyväksi ja oikeaksi mennä, sinne mene."