Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
unutarnje trŽiŠte c lankom 2.
a, krtikel 2 van het verdrag tot oprichting van solidariteit door middel van een gemeen schappelijk beleid op de verschillende deel terreinen en door de inzet van financiële instrumenten.
• jedinstveno tržište podupire nekoliko povezanih politika koje je unija
• de interne markt wordt ondersteund door een aantal onderling verwante beleidsmaatregelen van de eu die in de loop der jaren tot stand zijn gekomen.
kako bi opsluživale ovako integrirano tržište, željeznice ne smiju biti ograničene državnim granicama, moraju povećavati konkurentnost
om aan de behoeften van deze geïntegreerde markt te kunnen voldoen, moeten de spoorwegen slagvaardiger worden en end-to-end-diensten van hoge kwaliteit aanbieden
već duže vrijeme europa traži od japana veću otvorenost tržišta jer time želi neutralizirati pravu poplavu japanskih proizvoda na europsko tržište.
wanneer de unie zich gemeenschappelijk uitspreekt in internationaal verband, of het nu gaat om de ovse (organisatie voor veiligheid en samenwerking in europa) of de verenigde naties, blijkt het onmogelijk het economische van het politieke te scheiden zodra het gaat om een globaal optreden waarbij de geloofwaardigheid van de europese verbintenissen behouden blijft.
jedinstveno tržište europske unije postoji i korekno funkcionira, ali ono je »u stalnom stvaranju« i može i mora ga se stalno nadopunjavati i poboljšavati.
de europese markt bestaat en werkt, globaal genomen, naar behoren, maar het is in feite een „doorlopende opdracht" die continu uitbreiding en verbetering vereist.
postavlja se slijedeće pitanje: hoće li se veliko europsko jedinstveno tržište oduprijeti iskušenju protekcionizma, ¡li će pak biti nezaštićeno od neobuzdane konkurencije?
zal de externe dimensie van de interne markt ertoe leiden dat de unie tot een „vesting" wordt, blootgesteld aan de verleidingen van het protectionisme, of integendeel tot een „zeef", waar alle winden van de concurrentie doorheen kunnen en die niet in staat is om haar producenten te beschermen?
potrebno je da tržišni sudionici i drugi dionici i dalje imaju aktivnu ulogu u ovom procesu, posebno u određivanju temeljnih načela za europsko kartično tržište, u stvaranju kompetitivnog tržišta obrade kartičnih plaćanja te razvoju i provedbi tehničkih standarda.
marktpartijen en overige belanghebbenden dienen een actieve rol in dit proces te blijven spelen, met name bij het definiëren van grondslagen van hoog niveau voor de europese betaalkaartenmarkt, bij de creatie van een concurrerende kaarttransactieverwerkingsmarkt en bij de ontwikkeling en invoering van technische standaarden.
imajući to na umu i vodeći računa o ustanovljenim propustima i greškama, komisija je 16. i 17. lipnja 1997. godine za vrijeme održavanja sastanka na vrhu u amsterdamu, pokrenula svoj najnoviji plan djelovanja za jedinstveno tržište.
vanuit deze opstelling heeft de commissie, rekening houdend met de inmiddels aan de dag getreden leemten en vertragingen, op 16 en 17 juni 1997 bij de top in amsterdam een nieuw plan voor de gemeenschappelijke markt gelanceerd.
- ugovorom iz maastricthta proširene su legislativne nadležnosti parlamenta jer mu omogućuju sudjelovanje u odlukama vijeća u točno određenim područjima: slobodno kretanje zaposlenih, javno zdravstvo, sloboda pružanja usluga, unutarnje tržište, obrazovanje, znanstveno istraživanje, okoliš, tránseuropske prometne mreže, kultura, zaštita potrošača... shodno ovim odredbama, u slučaju da se ne slaže
— de europese akte, die een herziening inhoudt van de europese verdragen, behelst een procedure met twee lezingen in het parlement en de raad van ministers.