Şunu aradınız:: pastiri (Hırvatça - Latince)

zato, pastiri, èujte rijeè jahvinu:
propterea pastores audite verbum domin

zato èujte, narodi, i vi pastiri stada njihovih!
ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam ei

a svi koji su to èuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.
et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipso

ali doðu i pastiri te ih potjeraju. mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji.
supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque moses et defensis puellis adaquavit oves earu

pastiri se zatim vratiše slaveæi i hvaleæi boga za sve što su èuli i vidjeli kako im je bilo reèeno.
et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illo

k njoj dolaze pastiri sa stadima. svud oko nje razapeše šatore, svaki pase na dijelu svome.
ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sun

a u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom èuvali noænu stražu kod svojih stada.
et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suu

da, pastiri pamet izgubiše: ne tražiše jahve. zato ih sreæa ne prati i sva se stada raspršiše.
quia stulte egerunt pastores et dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus es

oni su ljudi pastiri, uvijek su se bavili stoèarstvom; dotjerali su sa sobom svoja stada i sve što im pripada.'
et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secu

psi su to proždrljivi, nezasitni; pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreæe, svaki za dobitkom svojim.
et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimu

nikad se više neæe naseliti, od koljena do koljena ostat æe nenapuèen. arapin ondje neæe dizati šatora, nit' æe pastiri ondje poèivati.
non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria arabs nec pastores requiescent ib

jedino kad bi se svi pastiri ondje skupili, mogli bi odvaliti kamen s otvora i ovce napojiti; tada bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto, na otvor studenca.
morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei poneren

jao! kako su zaspali tvoji pastiri, kralju asirski? tvoji izabrani vojnici drijemaju, narod se tvoj raspršio po gorama, nitko ga više ne može sakupiti.
dormitaverunt pastores tui rex assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congrege

"ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše, "da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce."
qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus grege

"pasi ovce klanice! kupci ih njihovi kolju nekažnjeno, a koji ih prodaju, govore: 'blagoslovljen bio jahve, obogatio sam se!' i pastiri ih njihovi ne štede.
quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant ei