Şunu aradınız:: govorim (Hırvatça - Letonca)

a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.
bet kad runāju patiesību, jūs neticat man.

to govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijeèima.
bet es jums saku, lai neviens jūs nepieviļ ar daiļrunīgām runām;

hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.
es pateicos savam dievam, ka es runāju visās jūsu valodās.

zar to govorim po ljudsku? ne kaže li to i zakon?
vai es to runāju kā cilvēks? vai arī likums to nesaka?

shvati što govorim! ta dat æe ti gospodin razum u svemu.
saproti, ko es tev saku: kungs dos tev saprašanu visās lietās.

ja ne primam svjedoèanstva od èovjeka, veæ govorim to da se vi spasite.
tomēr es nepieņemu liecību no cilvēka, bet saku šo, lai jūs tiktu pestīti.

govorim to ne zbog oskudice, ta nauèen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
ne trūkuma dēļ es to saku, jo esmu mācījies apmierināties ar to, kas man ir.

a sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.
bet tagad es eju pie tevis un šo runāju pasaulē, lai viņos mans prieks būtu pilnīgs.

Što govorim, ne govorim po gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.
ko es saku šinī dižošanās lietā, to es nesaku pēc dieva prāta, bet it kā neprātā.

tko æe mi od vas dokazati grijeh? ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?
kas no jums man var pārmest grēku? ja es jums runāju patiesību, kāpēc jūs neticat man?

ako tko hoæe vršiti volju njegovu, prepoznat æe da li je taj nauk od boga ili ja sam od sebe govorim.
ja kāds vēlas viņa gribu pildīt, tas no mācības sapratīs, vai tā no dieva, vai es runāju pats no sevis.

braæo, po ljudsku govorim: veæ i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.
brāļi, (runājot cilvēcīgi) taču apstiprinātu cilvēka testamentu neviens neatceļ un nepapildina.

ovo pak govorim vama na korist, ne da vam postavim zamku, nego da primjerno i nesmetano budete privrženi gospodinu.
es to saku jūsu labā, ne cilpu jums apmezdams, bet tājā nolūkā, lai dotu jums iespēju godīgā dzīvē un bez traucējuma pielūgt kungu.

ovo govorim i zaklinjem u gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
tāpēc es jums to saku un kunga vārdā apliecinu, lai jūs vairs nedzīvotu tā, kā sava prāta tukšumā dzīvo pagāni.

ili zar ne znate, braæo - poznavaocima zakona govorim - da zakon gospodari èovjekom samo za vrijeme njegova života.
vai jūs, brāļi, nezināt (jo es runāju tiem, kas zina likumu), ka likums valda pār cilvēku tik ilgi, kamēr viņš dzīvo?

anðeo mu odgovori: "ja sam gabriel koji stojim pred bogom. poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.
un eņģelis viņam atbildēja un sacīja: es esmu gabriels, kas stāv dieva priekšā, un es esmu sūtīts, lai tev to sacītu un tev pasludinātu šo prieka vēsti.

ako pak naša nepravednost istièe božju pravednost, što æemo na to reæi? nije li onda - po ljudsku govorim - nepravedan bog koji daje maha gnjevu?
bet ja mūsu netaisnība izceļ dieva taisnību, ko tad lai sakām? vai dievs ir netaisnīgs, ja viņš uzliek sodu?

na sramotu govorim: bili smo, biva, slabi! ipak, èime se god tko osmjeljuje - u bezumlju govorim - osmjeljujem se i ja!
sev par kaunu es saku, ka šinī ziņā mēs bijām vāji. bet ja kāds uzdrošinās lepoties (to saku neprātā), tad uzdrošinos arī es.

"ne govorim o svima vama! ja znam koje izabrah! ali - neka se ispuni pismo: koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."
es nerunāju par jums visiem; es zinu, kurus izredzēju, bet rakstiem jāpiepildās: kas kopā ar mani ēd maizi, tas pacels savu papēdi pret mani (ps.40).