Şunu aradınız:: gospoda (Hırvatça - Litvanca)

u gospoda je boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega
viešpatie, mūsų dieve, tu esi gailestingas ir atlaidus, nors mes sukilome prieš tave.

doðe kušnja, i odbaèenoga žezla više biti neæe - rijeè je jahve gospoda.
viešpats kalbėjo man:

od maèa strahujete, i maè æu na vas dovesti - rijeè je jahve gospoda!
jūs bijote kardo, ir aš atiduosiu jus kardui.

na otvorenom æeš polju pasti, jer ja tako rekoh - rijeè je jahve gospoda.
tu krisi atvirame lauke, nes aš tai pasakiau,­sako viešpats.­

svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi - rijeè je jahve gospoda.
kurioje giminėje gyvens ateivis, ten duosite jam nuosavybę,­sako viešpats dievas”.

snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - rijeè je jahve gospoda!'
tu kentėjai už savo ištvirkavimą ir bjaurystes,­sako viešpats dievas.­

evo dolazi i biva - rijeè je jahve gospoda! to je dan o kojem sam govorio!
tai ateis ir įvyks,­sako viešpats dievas,­diena, apie kurią aš kalbėjau.

i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - rijeè je jahve gospoda." p
kraštą paversiu dykuma, nes jie sulaužė ištikimybę man,­sako viešpats dievas’ ”.

kao što sudih ocima vašim u pustinji zemlje egipatske, i vama æu suditi - rijeè je jahve gospoda!
kaip bylinėjausi su jūsų tėvais egipto šalies dykumoje, taip bylinėsiuosi su jumis.

a ja æu ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit æu. spasenje je od gospoda."
viešpats įsakė, ir žuvis išspjovė joną ant kranto.

a onda kad uðe u svetište, u unutrašnje predvorje da služi u svetištu, neka prinese žrtvu okajnicu - rijeè je jahve gospoda.
tą dieną, kai kunigas eis į vidinį kiemą tarnauti šventykloje, jis aukos auką už nuodėmę,­sako viešpats dievas.­

a onima kojima srce hodi za grozotama i gadostima oborit æu na glavu njihov put' - rijeè je jahve gospoda."
o kurių širdys seka šlykštybes ir bjaurystes, tų kelius sugrąžinsiu ant jų galvų,­sako viešpats dievas”.

a u njoj se naðu samo ona tri èovjeka, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - oni neæe spasiti ni sinova ni kæeri nego samo sebe.
ir jame būtų tie trys vyrai, kaip aš gyvas,­sako viešpats,­jie neišgelbėtų nei sūnų, nei dukterų, tik jie vieni būtų išgelbėti.

"toga æu dana - rijeè je jahve gospoda - uèiniti da sunce zapadne u podne, i pomraèit æu zemlju u po bijela dana.
viešpats dievas sako: “ir atsitiks tą dieną, kad saulė nusileis vidudienį ir šviesi diena taps naktimi.

od svakoga stada od dvije stotine ovaca sa soènih izraelskih pašnjaka po jednu ovcu za žrtvu prinosnicu, paljenicu i prièesnicu - vama za pomirenje - rijeè je jahve gospoda.
izraelis duos iš dviejų šimtų avių bandos vieną avį. tai yra duonos, deginamosioms ir padėkos aukoms jiems sutaikinti,­sako viešpats dievas.­

a što èinim, znajte dobro, ne èinim radi vas - rijeè je jahve gospoda! postidite se i posramite zbog putova svojih, dome izraelov!'
bet ne dėl jūsų aš tai darysiu,­sako viešpats dievas.­izraelitai, žinokite, gėdykitės ir raudonuokite dėl savo kelių.

"evo me na te, oholice!" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama - "došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te.
aš esu prieš tave, tu išdidusis! atėjo tavo aplankymo metas.

'zato, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - postupit æu s tobom prema gnjevu i ljubomori s kojom ti postupi u svojoj mržnji s njima! upoznat æeš me po tome kako æu ti suditi!
todėl, kaip aš gyvas,­sako viešpats dievas,­atlyginsiu tau tuo pačiu, ką jie patyrė iš tavęs, pagal tavo darbus teisiu tave.