Şunu aradınız:: jeruzaleme (Hırvatça - Macarca)

u predvorjima doma jahvina, posred tebe, jeruzaleme!
az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh jeruzsálem! dicsérjétek az urat!

eto, noge nam veæ stoje na vratima tvojim, jeruzaleme.
ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh jeruzsálem!

slavi jahvu, jeruzaleme, hvali boga svoga, sione!
dicsõitsd jeruzsálem az urat! dicsérd, oh sion, a te istenedet!

jeruzaleme, grade èvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!
ruzsálem, te [szépen] épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

operi opaèinu sa srca svoga, jeruzaleme, da bi se spasio. dokle æe se u grudima tvojim misli zloèinaèke gnijezditi?
jeruzsálem, tisztítsd meg szívedet a gonoszságtól, hogy megtartassál! meddig maradnak még te benned a te bûnös gondolataid?

otresi prah sa sebe, ustani, izgnani jeruzaleme! skini okov sa svog vrata, izgnana kæeri sionska."
rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilincseibõl, sion fogoly leánya!

"tko da se smiluje tebi, jeruzaleme, tko da te požali? tko li æe se svratit' da te zapita kako ti je?
mert ki könyörül meg rajtad jeruzsálem, és ki vígasztal meg téged, és ki mozdul meg, hogy kérdezze: jól vagy-é?

probudi se, probudi se, ustani, jeruzaleme! ti koji si pio iz ruke jahvine èašu gnjeva njegova. ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio.
serkenj föl, serkenj föl, kelj föl jeruzsálem, ki megittad az Úr kezébõl haragja poharát; a tántorgás öblös kelyhét megittad, kiürítéd!

na zidine tvoje, jeruzaleme, stražare sam postavio: ni danju ni noæu ne smiju zašutjeti. o, vi koji podsjeæate jahvu, vama nema poèinka!
kõfalaidra, jeruzsálem, õrizõket állattam, egész nap és egész éjjel szüntelen nem hallgatnak; ti, kik az urat emlékeztetitek, ne nyugodjatok!

"jeruzaleme, jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.
jeruzsálem, jeruzsálem! ki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyûjteni a te fiaidat, miképen a tyúk egybegyûjti kis csirkéit szárnya alá; és te nem akartad.

na visoku se uspni goru, glasnièe radosne vijesti, sione! podigni snažno svoj glas, glasnièe radosne vijesti, jeruzaleme! podigni ga, ne boj se, reci judejskim gradovima: "evo boga vašega!"
magas hegyre menj fel, örömmondó sion! emeld föl szódat magasan, örömmondó jeruzsálem! emeld föl, ne félj! mondjad júda városinak: Ímhol istenetek!