Şunu aradınız:: kraljevstvo (Hırvatça - Macarca)

ujedinjeno kraljevstvo
egyesült királyság

"obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
És ezt mondja vala: térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.

ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne može opstati.
És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.

cepol house bramshill hook hampshire, rg27 0jwujedinjeno kraljevstvo
cím: cepol house bramshill hook hampshire, rg27 0jw egyesült királyság

i opet im reèe: "Èemu da prispodobim kraljevstvo božje?
És ismét monda: mihez hasonlítsam az isten országát?

"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.

lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo božje."
mert könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az isten országába bejutni.

"kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.
hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az õ fiának menyegzõt szerze.

blagoslovljeno kraljevstvo oca našega davida koji dolazi! hosana u visinama!"
Áldott a mi atyánknak, dávidnak országa, a mely jõ az Úrnak nevében! hozsánna a magasságban!

doði kraljevstvo tvoje! budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
jõjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.

"nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:
ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;

"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.
mert hasonlatos a mennyeknek országa a gazdaemberhez, a ki jó reggel kiméne, hogy munkásokat fogadjon az õ szõlejébe.

ako sotona sotonu izgoni, u sebi je razdijeljen. kako æe dakle opstati kraljevstvo njegovo?
ha pedig a sátán a sátánt ûzi ki, önmagával hasonlott meg; mimódon állhat meg tehát az õ országa?

a te rijeèi znaèe: mene: izmjerio je bog tvoje kraljevstvo i uèinio mu kraj;
[pedig] e szavaknak az értelme: mene, [azaz] számba vette isten a te országlásodat és véget vet annak.

"ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo božje! obratite se i vjerujte evanðelju!"
És mondván: bétölt az idõ, és elközelített az istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.

"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -
te, oh király! királyok királya, kinek az egek istene birodalmat, hatalmat, erõt és dicsõséget adott;

drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
más példázatot is adott eléjök, mondván: hasonlatos a mennyeknek országa az emberhez, a ki az õ földébe jó magot vetett;

"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
És most íme én tudom, hogy nem látjátok többé az én orczámat ti mindnyájan, kik között általmentem, prédikálván az istennek országát.

reèe mu isus: "nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire natrag, nije prikladan za kraljevstvo božje."
És monda néki jézus: valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az isten országára.

ali on, znajuæi njihove misli, reèe im: "svako kraljevstvo u sebi razdijeljeno opustjet æe i kuæa æe na kuæu pasti.
pedig tudván azoknak gondolatát, monda nékik: minden ország, a mely magával meghasonlik, elpusztul; és ház a házzal ha [meghasonlik,] leomlik.