Şunu aradınız:: grijesi (Hırvatça - Maori)

a ženi reèe: "oprošteni su ti grijesi."
a ka mea ia ki a ia, kua murua ou hara

a gdje su grijesi oprošteni, nema više prinosa za njih.
na, ki te murua enei, kahore he whakahere mo nga hara i muri iho

pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši
no reira, ripeneta, a tahuri mai ano koutou, kia murua ai o koutou hara, kia puta mai ai i te aroaro o te ariki he wa whakahauora

vaša bezakonja narušiše ovo, vaši vam grijesi uništiše blagostanje.
na o koutou he enei i puta ke ai, ko o koutou hara ano hei kaiponu atu i te pai i a koutou

bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
e te ariki, e ihowa o nga mano kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakama i ahau: e te atua o iharaira, kei numinumi kau i ahau te hunga e rapu ana i a koe

jer njezini grijesi do neba dopriješe i spomenu se bog zloèina njezinih.
kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he

pišem vama, djeèice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.
ka tuhituhi atu nei ahau ki a koutou, e nga tamariki nonohi, no te mea kua murua o koutou hara, he whakaaro hoki ki tona ingoa

grijesi nekih ljudi oèiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.
ko nga hara o etahi tangata marama noa ake, e haere ana i mua ki te whakawakanga; ko o etahi ia e whai mai ana i muri i a ratou

doista, kažem vam, sve æe se oprostiti sinovima ljudskima, koliki god bili grijesi i hule kojima pohule.
he pono taku e mea nei ki a koutou, ko nga hara katoa o nga tama a nga tangata e murua, me nga kohukohu e kohukohu ai ratou

nego su opaèine vaše jaz otvorile izmeðu vas i boga vašega. vaši su grijesi lice njegovo zastrli, i on vas više ne sluša.
engari na o koutou he i wehe koutou ko to koutou atua, na o koutou hara ano i huna ai tona mata ki a koutou, te whakarongo ai ia

ostala povijest manašeova, njegova djela i grijesi koje je poèinio, zar sve to nije zapisano u knjizi ljetopisa judejskih kraljeva?
na, ko era atu meatanga a manahi me ana mahi katoa, me tona hara i hara ai ia, kihai ianei ena i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura

stoga, kažem ti, oprošteni su joj grijesi mnogi jer ljubljaše mnogo. komu se malo oprašta, malo ljubi."
koia ahau ka mea nei ki a koe, kua murua ona tini hara; he nui hoki tona aroha; ko te tangata ia he iti nga mea i murua, ka iti ano tona aroha

jer mnogo je naših opaèina pred tobom i grijesi naši protiv nas svjedoèe. doista, prijestupi su naši pred nama, mi znademo svoju krivicu;
kua nui hoki o matou poka ke i tou aroaro, e whakaatu ana hoki o matou hara i to matou he; kei a matou nei hoki o matou poka ke, a ko o matou kino, e mohiotia ana era e matou

rastaviše ih, pa daniel dozva jednoga od njih i reèe mu: "stari zlikovèe, sada doðoše na te grijesi koje nekoæ uèini,
rastaviše ih, pa daniel dozva jednoga od njih i reèe mu: "stari zlikovèe, sada doðoše na te grijesi koje nekoæ uèini

petar æe im: "obratite se i svatko od vas neka se krsti u ime isusa krista da vam se oproste grijesi i primit æete dar, duha svetoga.
na ko te meatanga a pita ki a ratou, ripeneta, kia iriiria tena tangata, tena tangata o koutou i runga i te ingoa o ihu karaiti, hei murunga hara; a ka riro i a koutou te mea homai, ara te wairua tapu

i zato ih šumski lav napada, vuk pustinjski razdire, leopardi vrebaju gradove njihove, tko god iziðe iz njih bit æe rastrgan. jer su grijesi njihovi mnogobrojni, mnogostruki otpadi njihovi.
mo reira ka whakamatea ratou e te raiona i roto i te ngahere, ka pahuatia e te wuruhi o nga ahiahi, ka tuteia o ratou pa e te reparo, ko te hunga katoa e puta mai ki waho ka haehaea; he maha hoki o ratou pokanga ketanga, kua nui haere o ratou tah uritanga ketanga

njegova molitva i kako je bio uslišan, svi njegovi grijesi i njegova nevjera te mjesta na kojima je pogradio uzvišice, podigao ašere i idole prije nego što se ponizio - sve je to zapisano u povijesti hozajevoj.
na, ko tana inoi, me to te atua tahuritanga ki a ia, me tona hara katoa, me tona he, me nga wahi i hanga ai e ia nga wahi tiketike, i whakaturia ai e ia nga aherimi, me nga whakapakoko i te mea kiano ia i whakaiti i a ia, nana, kei te tuhituhi i roto i nga korero a hohai

"hajde, dakle, da se pravdamo," govori jahve. "budu l' vam grijesi kao grimiz, pobijeljet æe poput snijega; kao purpur budu li crveni, postat æe kao vuna.
tena ra, tatou ka korerorero, e ai ta ihowa; ahakoa i rite o koutou hara ki te mea ngangana, ka pera me te hukarere te ma; ahakoa i whero me te mea whakawhero, ka rite ki te huruhuru hipi