Şunu aradınız:: prezirati (Hırvatça - Norveççe)

Žena će me prezirati.
kona kommer til å gå fra vettet.

neće, ali vas će prezirati.
nei, men de vil forakte dere.

kukavički čin koji treba prezirati.
det var foraktelig feigt.

ne treba ga prezirati, već sažalijevati.
han må ikke foraktes... men vises medynk.

i menadžer sam ti, počinjem prezirati to.
og det å være manageren din blir litt mye. jeg begynner å mislike det.

-obožavaju me prezirati. oboje muzemo lovu iz djece.
vi tjener massevis på "kidz", og hva er viktigere enn penger?

-kad sam počeo ovo, mislio sam... da ću prezirati ovo.
da jeg startet med dette, trodde jeg at jeg ville hate det.

kriva si gnušanje, i nijedan čovjek te ne može više prezirati.
du er kjent skyldig i en styggedom, og intet menneske kan heve dommen.

ali biti najistaknutiji u borbi ... je vrlina koju nikako ne treba prezirati.
jeg vet dere aldri har strebet for å bli dyrket som helter. det har aldri vært en del av min undervisning.

možeš ti mene prezirati, ali gospodin čovjek bi nam ponudio taj ledeni čaj.
du avskyr meg kanskje, men det ville vært vanlig høflighet å invitert oss opp på den isteen.

ali znaš strategiju. svijet je pun ijudi koji će prezirati ono što se događa ovdje.
verden er full av folk som forakter det som skjer her.

možeš me prezirati, gospo, ali naša djeca i njihova djeca bit ce jedna krv.
selvom du forakter meg, prinsesse, vil våres barn og barnebarn alle ha det samme blod.

ucjenjivana sam od tipa kojeg počinjem prezirati i ako se ne pretvaram da ga volim mogao bi me dati uhititi.
for hva da? - falskt forsikringskrav. han sendte det, men han vil si at jeg ba ham gjøre det.

puno je lakše roditelje prezirati kad znaš da su sigurni u nekom staračkom domu, nego znajući da može biti tko zna gdje...
det er lettere å forakte foreldrene sine når man vet de har det trygt på et eldrehjem. men å vite at hun er der ute, kanskje med ansiktet ned i en bakgate...

nemoj prezirati edomca, jer je on brat tvoj. ne preziri ni egipæanina, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.
deres ætt i tredje ledd kan få være med i herrens menighet.

iz njih æe se èuti hvalospjev, i glasovi radosni. umnožit æu ih i više im se neæe smanjiti broj, ugled æu im dati i više ih neæe prezirati.
og det skal lyde lovsang fra dem, og rop av glade mennesker; jeg vil gjøre dem tallrike, og de skal ikke bli færre; jeg vil ære dem, og de skal ikke bli aktet ringe.

tada reèe mojsiju: "dokle æe me taj narod prezirati? dokle mi neæe vjerovati unatoè svim znamenjima što sam ih meðu njima izvodio?
og herren sa til moses: hvor lenge skal dette folk forakte mig, og hvor lenge vil de la være å tro på mig, enda jeg har gjort så mange tegn iblandt dem?

jer æe za držanje kraljièino doznati sve žene pa æe prezirati svoje muževe govoreæi: 'kralj je ahasver naredio da dovedu preda nj kraljicu vašti, ali ona ne htjede doæi.'
for dronningens adferd vil komme ut blandt alle kvinnene og få dem til å forakte sine ektemenn; de vil si: kong ahasverus bød at dronning vasti skulde føres frem for ham, men hun kom ikke.

"nijedan sluga ne može služiti dvojici gospodara. ili æe jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili æe uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. ne možete služiti bogu i bogatstvu."
ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde sig til den ene og forakte den andre; i kan ikke tjene gud og mammon.