Şunu aradınız:: progovori (Hırvatça - Rusça)

job progovori i reèe:
И отвечал Иов и сказал:

a job progovori i reèe:
И отвечал Иов и сказал:

tada jahve progovori mojsiju:
И сказал Господь Моисею, говоря:

a jahvi mojsije progovori ovako:
И сказал Моисей Господу, говоря:

bildan iz Šuaha progovori tad i reèe:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi isusa.
Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi boga.
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

i mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.
Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

isus im odmah progovori: "hrabro samo! ja sam! ne bojte se!"
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

onda progovori faraonov glavni peharnik: "moram danas spomenuti jedan svoj propust.
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

i dano joj je udahnuti život kipu zvijeri te kip zvijeri progovori i poubija sve koji se god ne klanjaju kipu zvijeri.
И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

i istjerivaše ðavla koji bijaše nijem. kad iziðe ðavao, progovori njemak. i mnoštvo se divilo.
Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

poslije smrti dvojice aronovih sinova, koji su poginuli prinoseæi pred jahvom neposveæenu vatru, progovori jahve mojsiju.
И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив пред лице Господне, умерли,

ali sarvijin sin abišaj progovori i reèe: "zar Šimej ne zaslužuje smrt što je proklinjao pomazanika jahvina?"
И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я – царь над Израилем?

a anðeo progovori ženama: "vi se ne bojte! ta znam: isusa raspetoga tražite!
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

"ovako reci izraelcima", progovori jahve mojsiju. "sami ste vidjeli da sam s vama govorio s neba.
И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

estera tada ponovo progovori kralju. baci mu se pred noge; rasplaka se i najvruæe ga zamoli da osujeti zlo hamana agaðanina i naum opaki što ga bijaše zasnovao protiv Židova.
И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

"ja se, evo, usuðujem govoriti gospodinu", opet progovori abraham. - "ja, prah i pepeo!
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

ako li se prorok dadne zavesti i progovori, bilo bi to kao da sam ja, jahve, zaveo toga proroka: ruku æu podiæi na njega i iskorijenit æu ga iz svojega naroda izraelskoga.
А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

tada jedan iz naroda progovori i reèe mu: "tvoj je otac zakleo narod govoreæi: 'proklet bio onaj koji okusi hrane danas!'"
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: „проклят, кто сегодня вкусит пищи"; отэтого народ истомился.