Şunu aradınız:: filistejci (Hırvatça - Türkçe)

filistejci
antik filistinliler

opet se filistejci raširiše po onoj dolini.
filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.

filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
filistliler gelip refaim vadisinde baskın yapmışlardı.

filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
filistliler bir kez daha gelip refaim vadisine yayıldılar.

tad filistejci krenuše, utaboriše se u judi i raširiše do lehija.
filistliler de gidip yahudada ordugah kurdular, lehi yöresine yayıldılar.

ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,
yaveş-gilat halkı filistlilerin saula yaptıklarını duydu.

kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,
yaveş-gilat halkı filistlilerin saula yaptıklarını duydu.

kad su filistejci osvojili kovèeg božji, prenesoše ga iz eben haezera u ašdod.
filistliler, tanrının sandığını ele geçirdikten sonra, onu even-ezerden aşdota götürdüler.

javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."
davuta, ‹‹filistliler keila kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.

doðe glasnik Šaulu s porukom: "doði brže, filistejci provališe u zemlju!"
bir ulak gelip saula şöyle dedi: ‹‹Çabuk gel! filistliler ülkeye saldırıyor.››

filistejci su zavojštili na izraelce. izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
filistliler İsraillilerle savaşa tutuştu. İsrailliler filistlilerin önünden kaçtı. birçoğu gilboa dağında ölüp yere serildi.

filistejci su zavojštili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
filistliler İsraillilerle savaşa tutuştu. İsrailliler filistlilerin önünden kaçtı. birçoğu gilboa dağında ölüp yere serildi.

a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,
rab, ‹‹sizi mısırlılardan, amorlulardan, ammonlulardan, filistlilerden kurtaran ben değil miyim?›› diye karşılık verdi,

filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.
savaşmak üzere ordularını bir araya getiren filistliler, yahudanın soko kentinde toplandılar. soko ile azeka kenti arasındaki efes-dammimde ordugah kurdular.

filistejci ga uhvatiše, iskopaše mu oèi i odvedoše ga u gazu. okovaše ga dvostrukim mjedenim lancem te je okretao mlin u tamnici.
filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. gazzeye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

da, ti si svoj odbacio narod, dom jakovljev, jer je pun vraèeva s istoka i gatara kao filistejci, bratime se s tuðincima.
yabancılarla el sıkışıyorlar.

jonatan se poèe penjati pomažuæi se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. filistejci su padali pred jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim.
yonatan elleriyle ayaklarını kullanarak yukarıya tırmandı; silahını taşıyan genç de onu izledi. yonatan filistlileri yenilgiye uğrattı. silahını taşıyan genç de onu izliyor ve filistlileri öldürüyordu.

dok je samuel prinosio žrtvu paljenicu, filistejci su došli da udare na izraela, ali jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli izraelu.
samuel yakmalık sunuyu sunarken, filistliler, İsraillilere saldırmak üzere yaklaşmışlardı. ama rab o an korkunç bir sesle gürleyerek filistlileri öyle şaşkına çevirdi ki, İsraillilerin önünde bozguna uğradılar.

filistejci se svrstaše u bojni red protiv izraela i nasta žestoka bitka. izrael podleže filistejcima: oko èetiri tisuæe ljudi pogibe na bojištu, na otvorenu polju.
filistliler İsraile karşı savaş düzenine girdiler. savaş her yere yayılınca, filistliler İsraillileri bozguna uğrattı. savaş alanında dört bine yakın İsrailliyi öldürdüler.

a po svoj zemlji izraelovoj nije bilo kovaèa, jer su filistejci rekli: "treba sve uèiniti da hebreji ne bi pravili sebi maèeva i kopalja."
bütün İsrail ülkesinde bir tek demirci yoktu. filistliler, ‹‹İbraniler kılıç, mızrak yapmasın›› demişlerdi.