Şunu aradınız:: razriješen (Hırvatça - Türkçe)

međutim, slučaj nikada nije razriješen.
ancak olay asla çözüme kavuşmamıştı.

uvjeren sam kako će on biti razriješen tijekom ove godine.
bu meselenin bu yıl içinde çözüleceğinden eminim.

razriješen spor rusije i ukrajine oko plina, ali ostaje zabrinutost
rusya-ukrayna doğal gaz anlaşmazlığı çözüldü, fakat endişeler sürüyor

sollaku je razriješen dužnosti zbog neuspjeha u borbi protiv organiziranog kriminala.
sollaku, organize suçla mücadelede başarısız olması üzerine görevden alınmıştı.

akropola je bila otvorena te noći nakon što je spor s čuvarima oko plaćanja razriješen.
acropolis, güvenlik görevlileriyle ücret konusunda çıkan anlaşmazlığın çözülmesi sonrasında gece boyunca açıktı.

Šeks je također izrazio nadu kako će slučaj odbjeglog umirovljenog generala ante gotovine uskoro biti razriješen.
seks ayrıca, kaçak emekli general ante gotovina davasının kısa zamanda çözüme kavuşması yönündeki umutlarını dile getirdi.

nakon što je konačno razriješen dugi zastoj oko lokalnih izbora, političke stranke u albaniji pokrenule su svoje kampanje.
yerel seçimler konusunda uzun zamandır var olan düğümün çözülmesiyle, arnavutluk'taki siyasi partiler kampanyalarına başladılar.

i cipar i grčka imaju pravo veta unutar eu, i obje zemlje kažu kako je ciparski spor zapreka ukoliko ne bude razriješen.
kıbrıs rum kesimi ve yunanistan'ın her ikisi de ab'de veto hakkına sahip ve her ikisi de kıbrıs sorunu çözülmediği takdirde üyeliğin gerçekleşmeyeceğini öne sürüyor.

dodao je kako je eu jasno dala do znanja da spor s grčkom mora biti razriješen kako bi se moglo krenuti dalje sa zahtjevom skopja za članstvo.
fouere, ab’nin, Üsküp’ün ortaklık yolunda ilerleyebilmesi için yunanistan ile olan bu tartışmanın çözüme kavuşturulması gerektiğini açıkça ortaya koyduğunu da sözlerine ekledi.

spor je razriješen koncem studenog, kada su sve velike stranke službeno prihvatile predložene izmjene kojima će se političari spriječiti u blokiranju odluka napuštanjem sastanaka.
anlaşmazlık, siyasilerin meclis salonunu terk ederek kararları engellemelerini önleyen değişiklik önerilerinin önde gelen bütün partiler tarafından kabul edilmesiyle kasım ayı sonunda çözülmüştü.

u međuvremenu, srbijanski ministar financija mlađan dinkić izjavio je kako bi problem suradnje srbije s icty-em trebao biti razriješen konsenzusom.
bu arada sırbistan maliye bakanı mladjan dinkiç de sırbistan'ın icty ile işbirliği yapmaması sorununun uzlaşmayla çözülmesi gerektiğini söyledi.

načelnik glavnog stožera savezne vojske ljubiša jokić razriješen je dužnosti, a savezni ministar obrane zoran stanković priopćio je kako će srbija povući sve svoje snage iz crne gore.
birlik ordusu genelkurmay başkanı karadağlı ljubisa jokiç değiştirildi ve federal savunma bakanı zoran stankoviç sırbistan'ın karadağ'daki bütün kuvvetlerini geri çekeceğini söyledi.

poljski premijer jaroslaw kaczynski jasno je ukazao u nedjelju kako se njegova zemlja neće "suglasiti s otpočinjanjem razgovora s rusijom o novom sporazumu" dok spor ne bude razriješen.
polonya başbakanı jaroslaw kaczynski pazar günü yaptığı açıklamada, ülkesinin bu anlaşmazlık çözülene kadar "rusya ile anlaşma yenileme konulu müzakerelerin başlamasını kabul etmeyeceğini" belirtti.

končno, u večeri kada je zastoj razriješen, drugi sud ukinuo je naloge za uhićenje protiv 102 časnika -- što je odluka koju su mnogi promatrači protumačli kao kompromis kojeg je vlada ponudila kako bi se postigao dogovor.
sonunda, çıkmazın çözüldüğü gece, ikinci bir mahkeme söz konusu 102 subayla ilgili tutuklama emirlerini iptal etti ve bu hareket pek çok gözlemci tarafından hükümetin verdiği anlaşma sağlayıcı bir taviz olarak görüldü.

uoči presude suda u tripoliu, udruga na čelu sa sinom libijskog čelnika muammara qaddafia, saifom al-islamom, objavila je priopćenje u kojemu se navodi kako bi osmogodišnji maratonski slučaj mogao uskoro biti razriješen uz pomoć eu.
trablus mahkemesinin kararı öncesinde, libya lideri muammer kaddafi'nin oğlu saif el İslam'ın başkanı olduğu bir örgüt, sekiz yıldan uzun süren hikayenin ab'nin yardımıyla yakında çözülebileceğini öne süren bir açıklama yaptı.

jeremić je poslije izjavio srbijanskim medijima kako je spor razriješen nakon što su sjedinjene američke države, njemačka, velika britanija, italija i francuska "pozvali predstavnike kosovskih albanaca kao goste".
jeremiç, sırp medyasına verdiği demeçte, oluşan çıkmazın, amerika birleşik devletleri, almanya, İngiltere ve fransa'nın, kosovalı arnavutların temsilcilerini misafir olarak davet etmesi" sonucunda çözüldüğünü söyledi.