Şunu aradınız:: prijatelji (Hırvatça - Çekçe)

prijatelji
přátelé

poslušajte glasbo s prijatelji
poslouchejte hudbu s přáteli

vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.
vy přátelé moji jste, učiníte-li to, což já přikazuji vám.

smilujte mi se, prijatelji moji, jer božja me je ruka udarila.
slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka boží se mne dotkla.

prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Èak i neki azijarsi, njegovi prijatelji, poslaše k njemu i zamoliše da ne dolazi u kazalište.
ano i někteří z předních mužů azianských, kteříž jemu přáli, poslavše k němu, prosili ho, aby se nedával do toho hluku.

a predavat æe vas èak i vaši roditelji i braæa, roðaci i prijatelji. neke æe od vas i ubiti."
budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim rijeèima, ali ih ne nalazi!
všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! když volá za nimi, není jich.

"popni se na libanon i vièi, po bašanu nek' se ori glas, s abarima buèi, jer svi su tvoji prijatelji slomljeni!
vstup na libán a křič, i na hoře bázan vydej hlas svůj; křič také přes brody, když potříni budou všickni milovníci tvoji.

a ti æeš se, pašhure, sa svim svojim ukuæanima seliti u babilon. da, u babilon æeš doæi i ondje umrijeti i biti pokopan, ti i svi tvoji prijatelji kojima si laži prorokovao."
ty pak paschur i všickni, kteříž bydlí v domě tvém, půjdete do zajetí, a do babylona se dostaneš, a tam umřeš, i tam pochován budeš ty i všickni milující tebe, jimž jsi prorokoval lživě.

'gle, sve žene koje su još ostale u dvoru kralja judejskoga bit æe odvedene k vojskovoðama kralja babilonskoga i govorit æe: zaveli te, svladali te vjerni prijatelji tvoji! kad ti noge u kal propadaju, oni te napuštaju!'
Že aj, všecky ženy, kteréž pozůstaly v domě krále judského, přivedeny budou knížatům krále babylonského, a samyť říkati budou: nabádaliť jsou tě, a obdrželi na tobě ti, kteříž tě troštovali pokojem; uvázlyť v bahně nohy tvé, a nazpět obráceny.